告诉你件真事， Rudy, voice-over: To tell you the truth,
我对节日从来都不感兴趣. I never was much for the holidays.
一直都是这样， 自从我知道有假期开始， Been forever since I'd known a holiday,
自从我见过家人， since I'd seen my family,
自从我和一个女孩在一起， since I'd been with a girl,
自从我开车. since I'd driven a car.
你看，是车把我带到这儿来的. You see, cars are what put me here.
铁山监狱， 守卫最森严. Iron Mountain, maximum security.
我因为重大汽车盗窃罪被判了5年. I was riding a hard 5 for grand theft auto.
而我大多数令人尊敬的强奸... Meanwhile, most of my esteemed raping
和谋杀的同仁们却可以申请3年后假释. and murdering colleagues were up for parole in 3.
有时世上的事就象这一样. World works like that sometimes.
在我看来，总是这样的. All the time, in my experience.
这就是我，鲁迪.邓肯. That's me, Rudy Duncan,
社会的威胁，左边这个. menace to society, on the left.
出来！ Guard: Move it out!
右面那个家伙是尼克.卡西迪. The guy on the right's Nick Cassidy,
我最好的朋友. my best friend.
那时，我们都盼望着3天后有个新的开始. Back then, we were both looking at 3 days to a new start.
这就是你在监狱里会说起的事. That's what you talk about in prison.
你怎样才能做好. How you're gonna get it right.
你怎样不再犯同样的错误. How you'll never make the same mistakes.
我们从这里走出去， 我们找到那条路， We walk outta here, we hit that road,
你打算做的第一件事是什么？ what's the first thing you're gonna do?
热巧克力. Hot chocolate.
什么？ What?
这就是我要做的第一件事. That's the first thing I'm gonna do.
我要出去给自己弄一杯热巧克力饮料. I'm gonna go out and get myself a mug of hot chocolate.
再来一块山核桃饼，是吗？ And a piece of pecan pie, right?
没错.一块山核桃饼. That's right. A piece of pecan pie.
嗯.她就要在外面等我了，伙计. Yeah. She's gonna be out there, man.
她就快到那儿了. 就在那儿，在等我. She's gonna be right there. Right there, waiting.
艾默特.约翰逊， 回你的狱室报到. P.A.: Emmett Johnson, report back to your cellblock.
她在5号公路上给我们找了一家汽车旅馆. She got us a motel on highway 5.
我们整个星期都会在那儿， Lock ourselves in the whole week,
喝酒，洗澡，伙计. drinkin' wine, takin' baths, man.
嗯？ Huh?
是的. Yeah.
你知道，尼克， 她送来的所有这些照片， You know, Nick, all those pictures she sent,
你肯定这些照片上的她是真的吗？ you sure that's really her in the pictures?
因为我确实听说有时这些女孩发的照片 'Cause I did hear sometimes these girls send pictures
并不是她们自己. that's not really them.
可能是她们的女伴，你知道， It's like their prettier, you know,
侄女或其他这一类的. cousin' or somethin' like that.
你怎么说起这个来了，伙计？ Why you gotta say a thing like that, man?
哦，我只是说，你知道， 我听说过这种事. Ah, I'm just sayin', you know, I heard that.
为什么？为什么你要说这个？ Why? Why you gotta say a thing like that?
我只是说，我是说，哦... I'm just sayin', I mean, uh...
你知道，或许我应该带她出去. you know, maybe I should take her out.
跟她花上一两天时间. Spend a day or two with her.
确保她就是我们要的女孩. Make sure she's the right girl.
只要一两天. Just a day or two.
可能是一两晚吧？ Maybe a night or two?
对.不管怎样.只是想搞清楚. Yeah. Whatever it takes. Just make sure
保证你得到的是正确的东西，你知道. you're gettin' the right merchandise, you know.
是啊，知道么？ Yeah, you know what?
去喝你的热巧克力吧，鲁迪. Enjoy your hot chocolate, Rudy.
想想我有机会能和艾希丽在一起. Think I'll take my chances with Ashley.
是了，我想到了.我想到了. Yeah, I figured. I figured.
洗澡开始，第一排. P.A.: Shower release, first tier.
停下.停. Guard: Hold up. Hold.
开3号门. P.A.: Pop gate 3.
噢，该死. Rudy: Oh, shit.
什么事？ What's up?
阿拉默回来了. Alamo's back.
看起来他不想出去了. Nick: Don't look like he missed the sunlight.
兄弟，我上当了. Bro, I'm fucked.
宾车说他认为我是那个出卖他... Pincher said he thinks I'm the one who ratted him out
说他打了克里德的人， 因为当时我在那儿. for beating up Creed, 'cause I was there.
他认定我是他孤独终老的原因. He thinks I'm the reason he ended up in solitary.
该死，鲁迪. Fuck, Rudy.
出去! Guard: Move out!
立定！ Guard: And stop!
进房！ Move in!
听听这个. Nick: Listen to this.
"我列好了单子，而且检查了两遍， "I've made my list, and I've checked it twice,
"只要你还顽皮，那是多么令人愉快. "and as long as you're naughty, it's gonna be nice.
"我一整天能做的事... "All that gets me through the day
"就是合上我的双眼，幻想抱着你， "is to close my eyes and imagine holding you,
"亲吻你... "kissing you...
"抚摸你， "touching you,
"因为我知道在那个时候我将感受到 "because I know I'll feel at that moment
我已找到我整个人生的目标." I've found the reason for my whole entire life."
她听起来比25岁要成熟多了. She sounds pretty mature for 25.
是啊. Yeah.
你在底特律长大， 你成熟的相当快. You grow up in Detroit, you get mature real quick.
对.这张和其他照片都是十年前的了. Yeah. Either that or those pictures are 10 years old.
哦! Uhh!
当然，不要让我想起米莉.鲍别克. Sure as hell don't make me miss Millie Bobeck.
不过，我可能欠米莉的. Guess I owe Millie, though.
如果我没有泡她的话， If I hadn't been rolling her,
我就不会呆在这里了. I would've never ended up here.
对.如果你不敲开那家伙的脑袋， Yeah. You hadn't cracked that guy's head open,
你就永远不会找到真爱. you never would have found true love.
嫉妒. Jealous.
你知道，尼克，如果她看见你的话， You know, Nick, what if she sees you,
而且，你知道，你会不为她这么做吗？ and, you know, you just don't do it for her?
你知道，我是说身体上的. You know, I mean physically.
她现在 --- 你知道，她不在那儿. Rudy: She just... you know, it's not there.
你打算怎么做？ What are you gonna do?
嗯...我和她，我们之间有种联系. Well... me and her, we got a connection.
噢，天哪. 把这该死的东西拿走. Oh, Jesus Christ. Get this fuckin' shit out of my face.
你应该给那个杂志投稿，鲁迪. You should've written to that magazine, Rudy.
是啊，我应该这么做，对. Oh, I should've, yeah.
我想走出去， I'm gonna walk outta here,
我打算直接确定一种关系， I'm gonna walk right into a relationship,
还有你，我的朋友， and you, my friend,
会带上车费出去... will walk out with the bus fare...
在房里找醉得最厉害的女孩. searching for the drunkest skirt in the room.
没错. That's right.
“ 早安，亲爱的. 再来点蛋奶酒吗？" "Morning, gorgeous. More eggnog?"
应该写上，鲁迪. Should've written, Rudy.
你也许早就可以得到一个女孩了. You could have got yourself a girl.
是啊.应该已经做了很多事了. Yeah. Should've done a lot of things.
我所希望的 All I want
就只是能回到希得诺， is just to make it back to Sidnaw,
坐下来吃圣诞晚餐， sit down for Christmas dinner,
睡在我的老床上， sleep in my old bed,
和我的老朋友们看球赛， watch some ball games with my old man,
吃上大约六个月的剩菜. eat leftovers for about 6 months.
我还以为你讨厌那个地方. I thought you hated that place.
我老爸的圣诞火鸡. Some of my dad's Christmas turkey.
对了，你怎么知道你老爸会原谅你？ Nick: Yeah, what makes you think your dad'll forgive you?
哦，他说我已经得到报应了. Well, he said I'd pay for it.
知道吗？ You know?
我和我轻易得来的钱. Me and my easy money.
他就是这么称呼它的. That's what he called it.
在浪费了我该死的五年生活后， After wasting 5 years of my fuckin' life,
我得说这家伙说得对. I'd have to say the guy had a point.
噢. Ohh.
5年了，伙计. 5 years, man.
我花了时间. I did my time.
我只想回家. I just want to go home.
保持队伍移动! Guard: Keep the line movin'!
这是什么？ What's this?
假日果子冻. Holiday Jell-O.
那里面是该死的什么东西？ What's this shit in it?
吞下去就知道了. Swallow it and ya see.
这么说你知道 -- Just so you know...
嘿. Hey.
这个人和我两天后就要出去了， This man and I are out of here in 2 days,
所以当我们大口吃着伦敦烤肉和龙虾汤的时候， so while we're inhaling London broil and lobster bisque,
你还得在这儿站着， you're still gonna be standing here,
闻着这些该死的奶油狗屁. nick: smelling up the mystery cream fuck.
现在谁在监狱里？ Who's in prison now?
阿拉默，伙计，不是我. Alamo, man, it wasn't me.
回到队伍中去! Guard: Back in line!
不是我. It wasn't me.
还有两天，伙计.快点. 2 days, man. Come on.
记得她哥哥怎么会是 下面那块的卡车司机的吗？ Remember how her brother's a truck driver down there?
他说不定可以帮我找点活儿干. Thinkin' he might be able to help get me some work.
做什么，执行保安吗？ What, workin' security?
呐. Nah.
呐，我烦透了那份该死的工作. Nah, I'm through with that shit.
艾希丽说的对， 我得开始做点什么了 Ashley's right, I gotta start doin' somethin'
我找人投资. I got a stake in.
让生意运转起来. Get a business goin'.
我不知道，伙计. I don't know, man.
我一直在生意场上. I've been in the business world.
热发动汽车，鲁迪， Hot-wiring cars, Rudy,
可不能算得上是小生意. does not qualify as a small business.
“切削店顾问”不会影响简历的. "Chop shop consultant" doesn't work on a resume.
好吧. Rudy: All right.
我只不过想当个什么老板，知道吗？ Nick: I just wanted to be the boss of somethin', ya know?
让人为我工作. Have people working for me.
噢，伙计，你怎么了你？ Oh, man, what's wrong with you?
怪物... Monsters...
在果冻里. in the gelatin.
只不过是只蟑螂，祖克. It's just a roach, Zook.
对，是蛋白质.对你有好处. Yeah, it's protein. It's good for ya.
果冻里的... Monsters...
怪物！ in the gelatin!
好了，冷静点. All right, calm down.
果冻里有怪物！ There are monsters in the gelatin!
嘿，祖克! 给我坐下! Guard: Hey, Zook! Sit the fuck down!
果冻里...有...怪物！ Zook: Monsters... in... the gelatin!
看看这个该死的! Look at this shit!
嘿! 上帝呀! Hey! Jesus!
坐下! 坐下! Sit down! Sit down!
狗娘养的! Son of a bitch!
噢哈! Ooh ha!
你吃了这该死的东西! You eat this shit!
哦! Uhh!
坐下! 别动! Guard: Sit down! Don't move!
离它远点儿. Stay out of it.
离它远点，鲁迪! 离它远点. Stay out of it, Rudy! Stay out of it!
我不是什么都没做，伙计! 冷静点! Inmate: I didn't do nothin', man! Be cool!
你想要该死的怪物吗？ Inmate: You want some fuckin' monster?
吃了这个，可恶的家伙！ Inmate: Eat this, cocksucker!
两天，伙计. 2 days, man.
他妈的! Fuck!
就站那儿！别动，别动！ Nick: Just stand there! Don't move, don't move!
我们拿它没办法. We have nothing to do with it.
我们拿它没办法. We have nothing to do with it!
伙计.嘿，嘿！回来！ Man: Hey, hey! Come back here!
鲁迪，小心！ Rudy, watch out!
哦！ Uhh!
趴下！ Guard: Down!
趴下！ Guard: Get down!
起来靠墙站！ Guard: Get up against the wall!
尼克. Rudy: Nick.
噢，艾希丽...我一定会去的. Ohh, Ashley... I'm gonna be there.
噢，天啊！ Oh, my God!
天啊，鲁迪.艾希丽，艾希丽. Nick: Jesus, Rudy. Ashley, Ashley.
好了，你会好的. OK, you're gonna be all right.
坚持，坚持住. Hold on, just hold on.
不，艾希丽.我一定会去的. Nick: No, Ashley, I'm gonna be there.
警卫！天啊，警卫！ Guard! Jesus, guard!
我一定会去的. I'm gonna be there.
警卫！警卫！ Guard! Guard!
上帝啊！ Jesus Christ.
回来，回来，回来！手举起来！ Guard: Back, back, back! Get your hands up!
噢，我的上帝.尼克！尼克！ Oh, my God. Nick! Nick!
快把他带走！ Guard: Get him out of here now!
尼克！尼克！ Nick! Nick!
尼克！ Nick!
尼克！尼克！ Rudy, offscreen: Nick! Nick!
至少他不会再回这来了. Well, least he won't be comin' back.
噢.你今晚需要人陪，鲁迪， Ooh. You need some company tonight, Rudy,
你对我抱怨，啊？ you just gimme a holler, huh?
闭上你的鸟嘴！ Inmate: Shut the fuck up!
你真该死，鲁迪 Inmate: You gonna take that shit, Rudy?!
你得做点什么了，鲁迪？！ You gonna do something, Rudy?!
对，我也要人陪！ Inmate: Yeah, I want some company, too!
打开外面的门！ Guard: Open outer gate!
你们的世界， Guard: Your world,
欢迎你们的到来，你们这些狗杂种！ and welcome to it, you dumb fucks!
别那么拘束. Don't be a stranger, now.
我们会一直为你点着灯的！ We'll keep the lights on for ya!
在这里. Over here.
妈. Boy: Mom.
嘿，宝贝.看上去不错. Man: Hey, baby. Lookin' good.
天啊！ Woman: Jesus!
Aqui, mira.
克劳迪娅？ Man: Claudia?
嘿.你看上去不错. Woman: Hey. You look good.
到这儿来. 嘿.你怎么样？ Come over here. Hey. How you doing?
"我一整天能做的事... Nick, voice-over: "All that gets me through the day
"就是合上我的双眼，幻想抱着你， "is to close my eyes and imagine holding you,
“亲吻你， "kissing you,
抚摸你." touching you."
别这么做，鲁迪. Don't do it, Rudy.
你别这么做. Don't you fuckin' do it.
嗯，宝贝. Mmm, baby.
上帝啊. Rudy: Jesus Christ.
你是艾希丽？ You Ashley?
我是尼克. I'm Nick.
"最后 Etta James: # At last #
"我的爱已经到来了 # My love has come along #
"我孤独的日子 # My lonely days #
"结束了 # Are over #
你的咖啡怎么样？ How's your coffee?
"生活象一首歌 # And life is like a song #
很好. It's good.
呀，外面大概有10度. Jeez, it's got to be about 10 degrees out there.
广播说零下五度. The radio said negative 5.
零下五度？ Rudy: Negative 5?
对. Yeah.
我觉得不是零下五度. I don't think it's negative 5.
广播说的. The radio said.
噢，风寒，你知道， 他们可能就这意思 Oh, windchill, you know, is probably what they meant.
风寒指数. Windchill factor.
对. Yeah.
听着，艾希丽，对不起. Look, Ashley, I'm sorry.
我，哦，我刚那里出来的时候... I, uh, I was scared
吓坏了. that I was gonna walk out there
你当时正准备看我一眼... and you were gonna take one look at me
而刚好转过身来. and just turn around.
你知道，我吓坏了. Rudy: You know, I was scared
我差点吓出心脏病. I was walking into heartache.
所有这些信和所有这些词句， All those letters and all those words,
你脑海里有幅图画，而且... and you have a picture in your mind, and...
我担心你看见我， I was scared you'd see me,
而我就是不想成为... and I just wouldn't be that...
你脑海里的那幅画. Rudy: picture that you had in your mind.
我想象中你从那里走出来... I figured you walked out of there
你看到了我的衣服还是什么， and you saw my clothes or something,
而你却正好走了另一条路. and you just walked right the other way.
你知道，可能你看见我的衣服或头发... You know, maybe you saw my coat or my hair...
噢，嘿，我喜欢你的衣服. Oh, hey, I like your coat.
也许你，嗯... Maybe you, um...
也许你看见我了，但我没有... Maybe you saw me, and I didn't...
艾希丽...不. Rudy: Ashley... no.
那就是我. That was me.
我以为你说过你是卷发. I thought you said you had curly hair.
我是说过.它卷得很厉害. I do. It's very curly.
它越长就越卷， When it gets long, it's really curly,
但我不得不剪短它. but I had to cut it short.
我可以再留回长发，如果你愿意. I can grow it back out again, if you want.
我是说，你知道的， 我的头发可以长得很浓密. I mean, I can get, you know, pretty bushy.
不.不，不，不. No. No, no, no.
我想让你做你自己. I want you to be who you want to be.
再来一次. Do that again.
什么？ What?
就这样微笑. Smile like that.
快点，再笑一次. Come on, one more time.
天啊，我一直都梦想着这样的微笑... God, I have been dreaming about that smile...
已经很久了... for so long...
艾希丽.默瑟. Ashley Mercer.
最终 # At last #
你比我想象的要好，尼克. You're better than the pictures in my mind, Nick.
你是实实在在的. You're real.
"噢，外面的天气真可怕！ Dean Martin: # Oh, the weather outside is frightful #
"但火光却这样令人愉快 # But the fire is so delightful #
"既然我们没有地方去 # And since we've no place to go #
"就让它下雪吧，下雪吧，下雪吧 # Let it snow, let it snow let it snow #
"没有要停下来的迹象 # Man, it doesn't show signs of stoppin' #
"我带了些玉米来爆. # And I've brought me some corn for poppin' #
"灯光调暗了 # The lights are turned way down low #
"下雪吧 # Let it snow #
"当我们最后在睡前亲吻， # When we finally kiss good night #
"我太痛恨暴风雪天气出门了. # How I'll hate goin' out in the storm #
"但是如果你真的抱紧我的话， # But if you really hold me tight #
"我回家的一路上都会很温暖. # All the way home I'll be warm #
"火焰慢慢熄灭了 # And the fire is slowly dying #
"我亲爱的，我们还在话别中 # And, my dear we're still good-bye-ing #
"但只要你还这么爱我 # But as long as you love me so #
"下雪吧，下雪吧，下吧 # Let it snow, let it snow and snow #
我能问你点事吗？ Can I ask you something?
嗯？ Mmm?
这是你第一次做这种事吗？ This the first time you ever done somethin' like this?
你 - 噢，看你. You... oh, look at you.
你这么漂亮，这么可爱. You're so pretty, sweet.
你为什么给你甚至不认识的人写信呢？ Why you writing to some con you don't even know?
我告诉过你，尼克，记得吗？ I told you, Nick, remember?
再跟我说一次. Tell me again.
所有我相处过的男人， All the guys I've ever been with,
他们从不想去了解我. they never wanted to get to know me.
我内心深处是什么样的. Who I am, inside.
他们只是想和我上床. They just wanted to get inside.
象你这样的人，尼克... Guy like you, Nick...
天啊，我是说，要等6个月 God, I mean, 6 months
你才只能抚摸我的脸. before you can even touch my face.
我想象那样的人得想办法... I figure a guy like that was gonna have to work
从别的方面了解我. to get to know me some other way.
但当我读了你写给我的信， But when I read what you wrote to me,
我说... I said...
这有个家伙，他们说他是罪犯， here's a guy they say is a criminal,
但他不是. but he's not.
他只是保护他的女友. Just protected his girl.
我是说，有人被杀了，但是... I mean, somebody got killed, but...
他不是凶手. he's not a killer.
因为他做了他应该做的 'Cause he did what he had to do
来解救某个人. to save somebody.
而老天就是没有看到这一点. And the world just didn't see it that way.
密歇根州，不管怎样. State of Michigan, anyway.
你给我写了一些让我惊喜的东西，尼克. You wrote me some wonderful things, Nick.
那不全是我写的，你知道. It wasn't all me, you know.
噢，那全都是你. Aw, it was all you.
和我关系很好的那个家伙，你知道， The guy I was in with, you know,
他帮我找了些，你知道 he helped me with some of the, you know,
找了些浪漫的素材. some of the romantic stuff.
他是个好人，真的. 你会喜欢他的.哈. He's a good guy, actually. You'd like him. Ha.
我说的是感情... I'm talkin' about the heart...
不是话语. not the words.
哦，嗯... Yeah, well...
一些感情可能也是他的. some of the heart might have been his, too.
是么？ Yeah?
他应该签上他的名字， He should have signed his name,
然后现在就来这里. then he'd be here right now.
“圣诞树边的摇滚”（收音机播放） [Rockin' Around The Christmas Tree Playing On Radio]
"在圣诞树旁摇滚 Brenda Lee: # Rockin' around the Christmas tree #
"在圣诞舞会上 # At the Christmas party hop #
"槲寄生挂在你看不见的地方 # Mistletoe hung where you can't see #
"每对情侣试着停下 # Every couple tries to stop #
圣诞快乐！嗬 嗬 嗬！ Merry Christmas! Ho ho ho!
嗯 - 啊！ Ashley: Mmm-ah!
圣诞快乐，圣诞老人！喔！ Merry Christmas, Santa! Whoo!
放开圣诞老人！ Rudy: Leave Santa alone!
食物，尼克. Provisions, Nick.
- 什么？ - 食物! - What? - Provisions!
噢，我们准备脱光衣服， Oh, we are going to be naked,
喝冰冻香槟， drinking cold champagne,
但我们不会在新年前 but we are not leaving that motel room
离开那个汽车旅店的房间 till after New Year's.
好的，好，我觉得我们的东西够多了. OK, well, I think we got enough stuff.
过来，你需要件衣服. Come here, you need a coat.
我的男朋友不会 No boyfriend of mine is gonna walk around
在零下5度风寒指数的情况下 in a negative-5-degree windchill
不穿一件该死的漂亮衣服就走出去的. without a good-looking goddamn coat.
对，不过我 -- 你已经把所有这些东西给我了. Yeah, but I... you already got me all this stuff.
我什么都没给你. I didn't get you anything.
尼克，你已经出来了. Nick, you got out.
你在这里. You're here.
你是我的圣诞. You're my Christmas.
它要花$200，艾希. It's $200, Ash.
哈哈，我知道. Ha ha, I know.
但你忘了我在哪里工作. But you forget where I work.
化妆和香水部. Beauty and fragrances.
对.50%的折扣，我的朋友. Yup. 50% off, my friend.
嗬 嗬 嗬. Ho ho ho.
撑到假期结束，尼克. Just until the holidays, Nick.
你知道，我们会让她过好假期， You know, we'll let her have her holidays,
然后我们会告诉她. then we'll tell her.
顾客请注意... P.A.: Attention, shoppers...
嘿，尼克 Ashley: Hey, Nick.
什么事 Yeah.
你知道我刚才想什么？ You know what I was thinking?
什么？ What?
哦，在过完我们躲起来的短假以后， Well, after our little holiday hideaway,
也许不回底特律， maybe instead of going back to Detroit,
我们可以去赌博. we can go gambling.
你不觉得那很好玩吗？ Don't you think that'd be fun?
你知道，开车到那个印第安人的地方 You know, drive up to that Indian place
你以前在那里工作过. you used to work at.
我不清楚. I don't know about that.
你在说什么？ What are you talking about?
我从来没有赌过钱. I haven't gambled in forever.
我有点运气，知道吗？ I got some luck, you know?
21点，尼克，我擅长21点. Blackjack, Nick, blackjack I'm good at.
而且他们会让我们免费玩些游戏， And they'd give us some free games,
不是吗，因为你以前在那儿工作过？ wouldn't they, since you worked there?
哇噢，我做保安的. Whoa, I worked security.
我想他们不会 I don't think they're going to be
为我铺上红地毯吧. rolling out the red carpet for me.
对了，老虎机 --- Yeah, slots...
呜噢！宝贝， 我擅长玩. Whoo! Baby, am I good at slots.
你甚至都不知道. You don't even know.
这太有意思了.拜托. It would be so much fun. Come on.
你不可能擅长玩老虎机. 你只会拉拉杆. You can't be good at slots. You just pull the handle.
不，但是我们会象有钱人一样走进去. No, but we'll walk in there like high rollers.
你知道，太有趣了. You know, it'll be fun.
听着，艾希， 我们是不会去我曾工作过的地方的. Look, Ash, we're not going anywhere I used to work.
好了吗？就是这样. OK? That's it.
好吧. OK.
对不起.我只是... I'm sorry. I just...
你知道，我以为或许 you know, I thought maybe
你在那里有朋友， you had friends there,
而且你很想见他们. and you'd like to see them.
嘿，没事.我只是 -- 听我说，你知道... Hey, it's OK. I just... look, you know...
我的牢里呆了两年. I've been in prison for 2 years.
那些家伙绝对不想见到我. Those guys really don't want to see me.
相信我. Trust me.
嗯，他们不知道他们到底想念谁， Well, they don't know what the hell they're missing.
我要告诉他们 I'm gonna tell them not to bother us
今年之内不要再打扰我们 for the rest of the year.
当我回到那个房间时， When I get back in that room,
你最好除了拿一支棒棒糖外什么都不穿. you better be wearing nothing but a candy cane.
我没有什么礼物 # I have no gifts to bring #
# Ba-rump-ah-pum-pum #
给国王的一份礼物 # Da-da # # A gift to give a king #
我有一个女朋友 # I've got a girl... #
噢！ Ohh!
嗨，尼克. Hi, Nick.
啊！啊，该死. Aah! Ah, shit.
我欠你杯饮料. I owe you a drink.
咳！ Uhh!
欢迎回家，尼克. Welcome home, Nick.
听着，伙计，你不了解我. Look, man, you don't know me.
嗬 嗬 嗬.噢，我了解你. Ho ho ho. Oh, I know you.
我对你相当了解. I know you real well.
你不会的. You can't.
哦，见鬼我不会. Uhh, the hell I can't.
小心，宝贝！ Ashley: Watch out, baby!
艾希丽！ Rudy: Ashley!
我带来了这棵树！ I'm bringin' in the tree!
呀！尼克！ Yaah! Nick!
嗯！ Mmm!
啊！ Aah!
看起来有人玩得很开心. Looks like somebody's been havin' some fun.
嘿，妹妹. Hey, sis.
假期快乐. Happy holidays.
你这个混蛋！噢！ You bastard! Ohh!
放松点.别伤害她. Take it easy. Don't hurt her.
好的.对不起，老怪. Right. Sorry, Monster.
这么说... So...
这就是你一直在等的那个家伙. this is the guy you've been waitin' for.
你梦中的那个人. The man of your dreams.
你在做什么？ Gabriel. What are you doing?
我听说了你很多事，尼克. I read a lot about you, Nick.
加百利，你来这儿干什么？ Gabriel, what are you doing here?!
我听说你是个有点本事的人. I read you're a man of some knowledge.
加百利. Ashley: Gabriel.
一个去过不少地方的人. A man of some travels.
听着，伙计，我不是他. Look, man, I'm not him.
不管你想从尼克身上得到什么， Whatever you want from Nick,
你找错对象了. you got the wrong guy.
尼克. Nick.
噢！ Ohh!
不！不！ No! No!
啊 噢 噢！ Aah ha ha!
这么说，你现在是什么人？ Well, who are you now?
我不是他，伙计！ I'm not him, man!
我不是 -- 她只不过 -- I'm not... She just...
她以为我是尼克.我不是他. She thinks I'm Nick. I'm not him.
把他带进卡车里. Put him in the truck.
等等.我和他是一间牢房的. Wait a minute. I was in the joint with him.
就是这样，我才认识了他和她. That's how I knew about him and her.
我代替了他. I took his place.
你什么？ Gabriel: You what?
我--- I...
好吧.我出来了.而尼克没有. OK. I got out. Nick didn't.
我听说了有关她的信，和... I knew about her letters, and...
上帝啊，伙计. Rudy: Jesus Christ, man,
不管你想从尼克那里得到什么， whatever you want from Nick,
我 - 我不是他，知道吗？ I-I'm not him, OK?
我只是 -- 我想成为他. I just... I wanted to be.
你不是尼克.卡西迪？ You're not Nick Cassidy?
不，伙计，我只是和他住同一间牢房. No, man, I just shared his cell.
但你一直说你是？ But you were sayin' you were?
对. Yeah.
这样你就可以和我妹妹在一起了？ So you could get with my sister?
对. Yeah.
这样你就可以和她上床了？ So you could get down her chimney?
对. Yeah.
你以为告诉我这些就可以帮你了吗？ And you think tellin' me that's gonna help your cause?
不! No!
不. No.
是他吗？ Is this him?
请别伤害他，加百利! 不要! Please don't hurt him, Gabriel! Don't!
他就是你一年到头写信的那个混蛋吗？ Is this the fucker you've been writin' all year?
不要，求求你别这样. Don't, please don't.
他是尼克.卡西迪吗？ Is this Nick Cassidy?!
是! 是! Yes! Yes!
对. Yes.
好了，他最好学会尊重你一点. Well, he better learn to give you some respect.
不! No!
把她带走. Get her out of here.
不.不. No. No.
不! No!
他们买了一大堆该死的曲奇. Man, they got a shitload of cookies.
带上它们. Take 'em.
这棵树怎么办？ What about the tree?
你想要这棵树吗？ Merlin: You want the tree?
对. Yeah.
哦. Uhh.
我读过你的信，囚犯. I read your letters, convict.
我只玩驯鹿游戏. Don't play no reindeer games with me.
他读了你的信. Ashley: He read your letters.
有一天，我不 -- 我不在那儿， One day, I wasn't... I wasn't there,
然后他 -- 他走进来， and he... he came in,
然后珍 -- 珍妮想阻止他， and Jane-Janey tried to stop him,
但他还是读了你的信. but he read your letters.
什么信？ What letters?
他知道你在那家赌场工作过. He knows you worked at that casino.
呼... Shoo.
什么？ What?!
噢，天啊，你陷害他! Oh, my God, you set him up!
不.不，我没有.我没有. No. No, I didn't. I didn't.
你什么时候决定这么做的，艾希？ When'd you decide to do it, Ash?
嗯？在收到他哪封信以后？ Huh? After which one of his letters?
哪封呢，第40封？第50封？ What, the 40th? The 50th?
第一封信？哪一封？ The first? What?!
不，尼克 -- Ashley: No, Nick...
听着，我不是尼克! Look, I'm not Nick!
明白了吗？ OK?!
你以为你可以骗到他？ You thought you'd fuck him over?!
噢，该死! 你猜怎样？是他骗了你! Aw, shit! Guess what? He fucked you!
因为我从没在任何赌场工作过， Because I never worked in any casino,
而我不可能帮你，因为我不是他! and I can't help you, because I'm not him!
不，你不明白! 我爱你! No, you don't understand! I love you!
噢，上帝啊! Aw, Jesus Christ!
嘿，嘿，嘿，伙计! Hey, hey, hey, man!
说话小心点.现在是圣诞. Watch your mouth. It's Christmas.
听我说.听我说. Listen to me. Listen to me.
我哥哥杀过人. My brother has killed people.
我知道. I know this.
你不了解他. You don't know him.
你不知道他擅长什么. You don't know what he's capable of.
如果你再告诉他你不是你， 他会杀了你. He will kill you. If you keep telling him that you're not you,
他会杀了你. he will kill you.
假定这里的零售业 Says here the retail industry
在12月1号到25号之间 does 50% of its business
完成了50%的生意 between December 1st and December 25th.
就是说用一个月时间完成了半年的买卖. That's half a year's business in one month's time.
在我看来一个聪明的国家 It seems to me an intelligent country
应该立法设立第二个这样的送礼佳节. would legislate a second such gift-giving holiday.
设立一个，比方说，圣诞二号， Create, say, a Christmas II,
在五月末或六月初， late May or early June,
来进一步刺激增长. to further stimulate growth.
自从你开始上夜校以来， Ever since you been goin' to night school,
你就一直让我很头痛，神经病. you've been giving me headaches, Jumpy.
圣诞二号. Christmas II.
就-- Just...
"我亲爱的，性感的卷发女孩." 嗯. "My sweet, sexy Ashy-Lashy." Huh.
"我总是不停地梦到你 "I have been dreaming of you constantly,
"知道你在外面等我... "and knowing you are out there
“使这些墙壁不再那么密不透风， "makes these walls not seem so close
“或是那么坚硬，或是那么冷冰冰. "or so strong or so cold.
"我打算某天带你... Gabriel: "Saah... someday I'm gonna take you up
“ 到莱克.苏配利亚. "by Lake Superior.
“ 我入狱前，在认识该死的米莉前， "Before I went in, before goddamn Millie,
“我曾在这家赌场工作过， "I used to work up at this casino,
"执行保安. Gabriel: "workin' security.
“是注意有没有人偷筹码 "Used to watch for people stealin' chips,
"数牌，痛饮， "counting cards, getting piss-drunk,
"这一类的事情. "that kind of stuff.
"印第安人的地方. "Indian place.
我做过的最简单的工作." Easiest job I ever had."
你写的很不错，尼克. You're a good writer, Nick.
我给你的写作... Gabriel: I give this writing...
打A+. an A-plus.
现在，你只要告诉我们想知道的事情. Now, you just tell us what we need to know,
然后你们两个小朋友， and you two kids,
从此以后可以开心的生活. you get to go live happily ever after.
你... 你给我生几个侄女和外甥. You... You give me little nieces and nephews.
听我说，伙计. Listen to me, man.
我从没在赌场工作过. I never worked at a casino.
不，尼克. No, Nick.
好了，给我闭嘴. Now, just shut up.
那个写这封信的家伙？ That guy who wrote that letter?
那是尼克.卡西迪. That's Nick Cassidy.
我和他是一个牢房的. I was in the joint with him.
他因为杀了一个 He rode a 2-year manslaughter bit
在酒吧骚扰他女朋友的人 for killing some guy who was bothering
被判一般杀人罪坐牢两年. his girlfriend in a bar.
他死了. Rudy: He's dead.
他写了这些信. He wrote those letters.
他曾在一家赌场工作过. He worked at a casino.
我？我最后的工作是在快售亭. Me? My last job was at a quick booth.
我因为偷车判了5年. I did 5 for lifting cars.
就是这样，他是我的狱友. That's it, he was my cellmate.
我就是这样认识他的. That's how I know him.
我不是他. I'm not him.
我对你妹妹感到很抱歉. I'm sorry about your sister.
我刚从牢里出来. Rudy: I just got out of the joint.
我 -- 我只想 -- 我什么都不知道， I... I just wanted... I don't know anything,
我谁都记不起来了， 我只想回家. I don't remember anybody, I just wanna go home.
把这家伙埋了. Bury this guy.
不.加百利，不. No. Gabriel, no.
加百利，你答应过的. Ashley: Gabriel, you promised.
我答应过如果他帮了我们， Gabriel: I promised that when he helped us,
我们就走.如果他帮了我们. we'd be gone. When he helped us.
这个家伙不想一块玩! This guy doesn't wanna play!
不，你答应过我的. Ashley: No, you promised me.
你也答应过我 And you promised me
你得让你的情人帮我! you'd get your sweetheart to help!
他宁愿死 Gabriel: He'd rather die
也不愿和你在一起. than be with you.
不管怎样，他都是个骗子男朋友. He'd make a fucked-up boyfriend anyway.
把这家伙埋在周围. Bury this guy all over the place.
不.不! No. No!
一边去. Gabriel: Come on.
加百利，不! Gabriel, no!
闭嘴! Shut up!
哦! Uhh!
好，别把血溅到我的鞋子上. Now, don't get no blood on my shoes.
好，好，好，好! All right, all right, all right, all right!
你想知道什么？ What do you wanna know?!
关于赌场的事，关于托默霍克! Rudy: About the casino! About the Tomahawk!
上帝啊，你想要知道什么？ Jesus Christ, what do you wanna know?!
花了6个月写情书. Spent 6 months writing love letters.
我的笔友彻底骗了我. My pen pal fucks me over.
多谢这些邮戳，艾希. Thanks for the stamps, Ash.
好了，你想知道什么？ All right, what do you want to know?
所有的事. Everything.
尼克，我爱你，宝贝. Nick, I love you, baby.
尼克，我爱你. Nick, I love you.
嘿. Gabriel: Hey.
她说她爱你. She said she loves you.
说点什么. Say somethin'.
我最好能在监狱里做爱. I had better sex in prison.
把他扔到后车厢去. Throw him back in the rig.
老怪，他不是那家伙. Monster, he's not the guy.
你刚才一直在前面开车， Whole time you were drivin', up front,
他告诉她他不是那家伙， he was telling her he's not the guy,
他不是那家伙. Pug: he's not the guy.
现在我明白他为什么告诉我们 Now, I understand why he'd tell us
他不是那个家伙了， he's not the guy,
但他为什么跟她说 but why would he tell her
他不是那个家伙呢？ that he's not the guy?
可能... 可能他不是那个家伙. Maybe... Maybe he's not the guy.
听着，伙计， 如果我进监狱时有一张借书卡， Look, man, if I went in the joint with a library card,
我出来时也会有一张借书卡. I'd come out with a library card.
写这封信的人 The man who wrote those letters
深爱着艾希丽，兄弟. loved Ashley, boys.
他为她而生存. He lived for her.
她在哪里工作？ Where's she work?
什么？ What?
她给你写了一百封信，不是吗？ Wrote you a hundred letters, didn't she?
她在哪儿工作？ Where's she work?
兰德斯多姆，化妆和香水部. Lindstrom's, beauty and fragrances.
她的中间名是什么？ What's her middle name?
哦... 萨曼塔. Uh... Samantha.
她高中时别人怎么叫她？ What'd they call her in high school?
笨笨. Bam-Bam.
大学时别人怎么叫她？ What'd they call her in college?
什么大学？ What college?
她最害怕什么？ What's her greatest fear?
哥哥. Brother.
噢，噢. Ooh, oh.
错.是溺水. Wrong. It's drowning.
错.是她哥哥. Wrong. It's her brother.
这就是爱？ That's love?
是开口说话的时候了... It's time to start talking...
尼克. Nick.
是讲故事的时候了. Time to start tellin' tales.
把他带上来. Get him up here.
不.不! 不! 该死! No. No! No! Fuck that!
尼克不会做任何事的 Nick doesn't do anything
除非尼克得到属于尼克的东西. until Nick gets something for Nick.
明白了吗？ Got it?
我要点热巧克力. I want some hot chocolate.
你想听我讲某份工作的事， You want to hear about some job of mine,
我想要见到该死的热巧克力. I want to see some goddamn hot chocolate.
还有该死的山核桃饼. And some pecan fuckin' pie!
嗯.好吃，馅饼没说的. Mmm. Sure nice pie.
“享受世界”（收音机播放） [Joy To The World Playing On Radio]
这么说，你在那里工作的时候... So, when you worked there...
嗯. Mmm.
你知道那个地方... You knew the place...
好的. OK.
知道吗？ You know what?
我还可以去弄些洋葱圈来. I could really go for some onion rings.
你说过只是谈谈！你就是这么说的. You said talk! That's all you said.
加百利，你说过你想要谈... Gabriel, you said you wanted to talk...
闭嘴! Shut up!
你刚说过你想和他谈谈. You just said you wanted to talk to him.
你不能选择你的家族，艾希. Gabriel: You can't choose your family, Ash.
不象朋友和情人， Unlike friends and lovers,
的确可以减轻你的负担， that does relieve you of the burden
有他们的帮助，你不用担心你选择错了. of worrying you chose wrong.
那家赌场有多少钱？ How much money is in that casino?
很难说. Hard to say.
嗯，估计一下. Well, take a guess.
5百万? 5 million?
天啊. Jesus.
你，哦，你给艾希写信时提到件事 You, uh, you wrote Ash a letter with a story
是关于平安夜的工作的. about working Christmas eve.
关于他们怎样把一半的保安送回家的. About how they send half the security guys home.
没有人进进出出， Nobody's comin' in and out,
而你们剩下的人脸色都很难看. and the rest of you are gettin' shit-faced.
那个故事是真的还是假的？ Is that a true story or not?
哦，平安夜. Uh, Christmas eve.
囚犯，我们要去抢这家赌场. We're takin' down that casino, convict.
而你就是告诉我们怎么做的人. And you're the guy that's gonna tell us how.
我们所知道的就是这样. That's what we can see.
现在，你告诉我们所不知道的. Now, you tell us what we can't see.
秘门在哪里， Where the private doors go,
警报在哪里， where the alarms are,
楼上是什么样子 -- 所有这些. what the upstairs looks like... all of it.
这不是托默霍克. It's not the Tomahawk.
你到底在说什么？ What the hell are you talkin' about?
这是什么，升降车吗？ What's this, the cage?
我是说，升降车在这里. I mean, the cage is over here.
你把...事情都被搞乱了. You got... This whole thing's mixed up.
那看上去就是这样的，罗密欧. That's what it looks like, Romeo.
几时开始的？ Since when?
我是说，哪儿...这是什么？ Rudy: I mean, where... What's this?
那是上肋吧台. That's the prime rib buffet.
5.99. 5.99.
吧台? 吧台在这里，酒吧间旁边. Buffet? Buffet is over here by the bar.
我是说 -- Rudy: I mean, what...
这张地图看起来历史悠久了点. This map looks like it was made by a bunch of retards.
全都错了. It's all wrong.
停手. Stop it.
这是我的地图，你这个小不死的. It's my map, you little shit!
噢. Ohh.
听着，你检查过那地方.我们看到了. Now, we cased the place. We saw it.
对，我在那里工作了一年. Yeah, and I worked there, for a year.
这个地图有点乱，老怪. The map is kinda messy, Monster.
他们肯定重建过这地方. They must have remodeled the place.
什么？ What?
那个大头目，老板， Rudy: The big guy, the boss,
那个经营这地方的家伙， 哦，管事的人. the guy who ran the place, uh, was in charge.
杰克.邦斯. Jack Bangs.
杰克.邦斯.他以前总是在说 Jack Bangs. He was always talking about
要把那地方改一改. giving the place a makeover.
当我在铁山的时候， They must have gone ahead and done that
他们肯定已经动手这么做了. while I was in the Mountain.
鲁迪.我是说，这些东西全都变过了. Rudy: I mean, this thing's all changed around.
这我可帮不了你. I can't help you with this.
我不知道保安或是其他东西在哪儿. I don't know where security or anything is.
我不清楚. I have no idea.
听着，听着，我不在乎早餐吃不吃烤饼. Look, look, I don't care about the pancake breakfast.
我要... I want...
听着，你想要知道钱的事，对吗？ Look, you want to know about money, right?
没错，这里画的吧台的地方， OK, where you got the buffet down here,
是以前是邦斯的办公室. that used to be Bangs's office.
他还曾把保险箱放在那里. And he kept the safe in there.
而所有的钱都在那个保险箱. And that safe had all the money
他把它一直放在那里. that he was skimming in there.
它被称作是巫师保险箱. And it was called the Powwow Safe.
巫师保险箱. Powwow Safe?
是的.巫师保险箱. Rudy: Yes. Powwow Safe.
因为他以前一直从这个部落偷钱. 'Cause he was stealin' money from the tribe.
这个家伙那里有成千上万的钱. The guy had thousands in there.
几百万，很可能. Millions, probably.
几百万？ Millions?
在巫师保险箱里？ In the Powwow Safe?
几百万. Millions.
但是，哦，我是说，你知道... But, uh, I mean, you know...
你知道，现在你告诉我他的办公室搬了. you know, now you're telling me his office is moved.
我是说，天知道还有什么不一样了. I mean, God knows what else is different.
你知道，保安，那个 -- 那个 -- You know, the security, the... the...
你知道，你要我告诉你 Rudy: You know, you want me to show you
什么东西去了哪里.我不知道! what goes where. I have no idea!
好吧... Well...
这样的话我想我们不需要你了. I guess we don't need you then.
嗯...不一定. Well... not necessarily.
因为，如果你帮我进去， Because, if you get me inside,
我就知道钱移去哪里了. then I know where the money moves.
我知道保安的日常活动. I know the security routines.
我知道他们互相间的暗号. I know their signals to each other.
我知道他们怎么运作. Rudy: I know how they operate.
你帮我进去， You get me in there,
我就可以发挥这张地图的作用. then I can work with this map.
我就可以告诉你是否有什么变化. Then I can tell you if anything's changed.
错了，囚犯. Wrong, convict.
你去了那里，他们会认出你的. You walk in there, they recognize you.
那是什么意思？ So what?
如果他们认出他来， If they recognize him,
我们的事搞定以后，他们就会想到他. they'll remember him when the job goes down.
他们不会认出我来.相信我. They won't recognize me. Trust me.
为什么不会？ Why not?
因为你们得把我伪装一下. 'Cause you're gonna get me a disguise.
听着，如果我的情报不准， Rudy: Look, I give you the wrong information,
你杀了我，好吗？ you shoot me, right?
我是说，这太简单了. I mean, it's pretty simple.
现在，你有两个选择 -- Now, you got 2 choices...
你要么帮我混进那里， You can either get me in there,
我可以四周看看，踩好点， I can take a look around and case the joint,
检查安全措施， check out security,
然后我就能告诉你 能不能用这张地图. and I can tell you if I can work with this map
要么你现在就可以杀了我. or you can just shoot me right now.
等一等.哇噢，这是什么？ Rudy: Wait a minute. Whoa, what's this?
我们不是说好了合作吗? What happened to working together?
你宁愿回铁山去吗？ Would you rather be back in the Mountain?
我或许会回去吧. I might as well be.
别让铁山为你准备50间牢房. Don't get 50 channels in the Mountain.
明天，你就得为吃饭而干活了. Tomorrow, you got singing for your supper to do.
"象这样的圣诞节. Man On TV: Christmases like these.
"我一直把圣诞节当成好时光. I've always looked on Christmas as a good time.
别客气. Help yourself.
"好心的，慈善的 Man On TV: Kind, charitable.
没问题.拿去.我不需要它. Sure. Take that. I don't need it.
"只有在这个时候 TV: It's the only time
"人们才可以自由敞开心扉， when people open their hearts freely,
"只有在这一刻， 男男女女才好象意识到 the only time when men and women seem to realize
"所有的人真的都是 that all human beings are really members
"同一家庭的成员. of the same family.
尼克. Nick.
尼克... Nick...
让我来帮你. let me help you.
回你自己的房里去，艾希丽. Get your own room, Ashley.
让我帮你. Ashley: Let me help you.
回你自己的房去! Get your own room!
他说你出来的时候... He said when you come out
他要和你谈谈.就这些. he wants to talk to you. That's all.
我以为他意思是新年后，你知道？ I thought he meant after New Year's, you know?
噢，是了，但你知道他想要什么，是吗？ Oh, yeah, but you knew what he wanted, right?
我以为我们还有几天时间. I thought we had a few more days.
做什么？ For what?
你要干什么？说服我帮忙吗？ What are you going to do? Talk me into helping?
- 什么，他答应分你点钱了吗？ - 没有. - What, did he promise you some of the money? - No.
哦，该死，你至少应该得到一些. Well, shit, you should've at least gotten that.
滚回你自己该死的房里去. Get your own fucking room.
天啊，你知道我有多恨他. Christ, you know how I hate him.
你知道我对我哥哥的想法. You know how I feel about my brother.
你蠢到极点了.嗯？ How fucking stupid are you? Huh?
你以为会发生什么事？ What did you think was going to happen?
这件事就要结束了， This thing's going to be over,
然后他就会让我走了吗？ and he's just going to let me go?
他会杀了我的. He's going to shoot me
在脑袋后面，象这样. in the back of the head like this.
或者我回监狱过下半辈子. Or I'm back in prison for the rest of my life,
对我来说就是这样. and that's it for me.
这也是我的生活，知道吗. This is my life, too, you know.
这不只是你的事. This is not just about you.
你以为他会让我走？ You think he's just going to let me walk?
你...你以为他不会拿枪指着我，尼克？ You... You think he's not going to take this out on me, Nick?
我也卷进来了. I am in this, too,
而且我真的很害怕. and I am really scared.
拜托. Please.
噢. Ohh.
尼克. Nick.
尼克... Nick...
你记不记得... do you remember
所有你写给我的... all those letters you wrote me
我和你二人世界的信？ about me and you against the whole world?
我们还可以象那一样. We can still have that.
我们还可以全都实现，如果你刚好... We can have it all if you just...
如果你刚好给了他想要的东西. if you just give him what he wants.
你为什么要一直和他作对？ Why do you have to keep fighting him?
为什么你不能给他他想要的？ Why can't you just give him what he wants?
为什么？ Why?
上帝. God.
你知道... You know...
这就是我的运气. it's just my luck.
我终于遇见了一个我为之疯狂的男孩， I finally meet a boy that I'm crazy about,
而我哥哥比我还疯狂地要得到他. and my brother wants him worse than I do.
你想从我这里得到什么？同情？ What do you want from me? Sympathy?
我不为你感到难过. Rudy: I don't feel bad for you.
你为什么不告诉我你哥哥是个罪犯？ Why didn't you tell me your brother was a criminal?
加百利认识一帮迈阿密和纽约的家伙... Gabriel knows some guys in Miami and New York...
他帮他们把枪弄到底特律. guys that he helps get guns to Detroit.
就这些.我知道的就这么多. Ashley: That's it. That's all I know.
那这次他是在为谁做事？ And that's who he's working for on this one?
不. No.
他不为任何人做事. He doesn't want to work for anyone.
呃，那他们最后抢了什么地方？ Well, what's the last place they took down?
什么？ What?
老怪和他快乐的手下... Monster and his merry men...
他们最后抢劫了什么地方？ what's the last place they robbed?
他们杀了谁？他们做了什么？ Who they ripped off. What did they do?
我想他们之前没有抢过什么地方. I don't think they've robbed anywhere before.
他们只是...他们运送枪支. They just... They drive guns.
他们从来没有抢劫过？ They've never done a robbery?
真的？ Really?
尼克. Nick.
我们可以抽身出来.没有... We can get out of this. No...
不是"我们"，艾希丽，知道吗？ There's no "we," Ashley, OK?
嘿! Hey!
回...回你自己的房间去. Get... Get your own room.
走! 走开! Go! Leave!
好吧... Fine...
不过如果我那时告诉你他想要什么， but if I told you what he wanted,
你可能早就走了. you would've been gone.
你就会坐上那辆车， You would've gotten on that bus,
而且你会一直坐在里面. and you would've stayed on it.
如果这让你觉得我自私， 我就是很自私. And if that makes me selfish, then I am selfish.
如果这让你觉得我是个骗子... Ashley: If that makes me a liar...
天啊...我就是个骗子. God... I am a liar.
但我一直以来和我该死的哥哥 But I have been dealing with my fucked-up brother
和他那帮该死的朋友打交道实在太长时间了. and his fucked-up friends for way too long.
现在我比他更坚强... And I am stronger than him now...
因为他为钱而出现... because he showed up for money...
而我出现是为了爱. and I showed up for love.
留着这些话给感兴趣的人说吧. Sing it to somebody who gives a shit.
你这么快就把我当作你的敌人了？ You're so quick to make me your enemy?
那告诉我，尼克. Then tell me something, Nick.
告诉我... Tell me...
你露面是为了什么？ What did you show up for?
你到底想要什么？ What did you really want?
是想和我在一起吗？ With me?
不.不中，不中，不中，不中. Pug: No. Miss, miss, miss, miss.
噢，伙计. Oh, man.
好，好. Well, well,
你还是宝刀未老啊，老怪. you still got the touch, Monster.
哇噢. Whoa!
看看圣诞老人的小矮人们给你带了什么. Look what Santa's dwarves have brought you.
嗯.你跟圣诞老人的小矮人们... Hmm. What do you say
说了些什么？ to Santa's dwarves?
他们是侏儒，兄弟. It's elves, bro.
你说，"谢谢". You say, "Thank you."
"噢，耶 Radio: # Oh, yeah #
"蜡烛越烧越短 # Candles burnin' low #
"大量的槲寄生 # Lots of mistletoe #
"很多大雪山 # Lots of snowy mountains #
一个牛仔？ A cowboy?
去哪里都好 # Everywhere we go #
你要把我打扮成一个牛仔 You're sending me into an Indian casino
然后送进一个印第安人的赌场？ dressed like a cowboy?
彻底考虑清楚了吗？ Thought this through entirely?
要么是这样，要么就是一个芭蕾舞女. It was that or a ballerina.
哦，我是说，我... Well, I mean, I...
我得准备弄点钱了. I'm going to need some money.
是一家赌场. It is a casino.
"这就是圣诞对我的意义，我亲爱的 # That's what Christmas means to me, my love #
哇噢，对. # Whoa, yeah #
啊，对. # Ah, yeah #
10块钱？我用10块钱能做什么？ 10 bucks? What do I do with 10 bucks?
别当小费给别人. Don't tip.
听着，如果我们要一起合作， Look, if we're going to be working together,
你知道，你不能只是把我送进去， you know, you can't just send me in there
象个只能扔下10块钱的孤胆英雄. like the Lone Ranger with 10 bucks to throw down.
你知道，你想让我不引人注意. You know, you want me not getting noticed.
不引人注意的费用至少是几百块. Not getting noticed costs at least a couple hundred.
给钱，兄弟. Ante up, boys.
"你给我的小卡片 # The little cards you give me #
"当然会让我深深感动. # Will touch my heart for sure #
"所有这一切，还有更多，亲爱的 # All these things and more, darlin' #
"哇噢 # Whoa #
"这就是圣诞对我的意义，我亲爱的. # That's what Christmas means to me, my love #
"噢，耶，啊 # Oh, yeah, ah #
"我觉得好象是 # I feel like running wild #
"为了一个小孩的安全快要疯了. # For the safety of a little child #
"在槲寄生树下迎接你." # Greet you 'neath the mistletoe #
别失败. Don't lose.
是.是. Yeah. Yeah.
有没有给我起一个，例如， 西部式的名字， Do I get, like, a country-western name,
或者我们只打算 -- or are we just going to...
如果你被认出来， If you get recognized,
你会得到一个西部式的葬礼. you'll get a country-western funeral.
快点. Come on.
把手拿开. Get your hands off me.
你准备好赌博了吗，亲爱的？ Are you ready to go gambling, darlin'?
这里. Here.
现在她准备好了. She is now.
好的. All right.
你得当心我的吉他. Y'all keep an eye on my guitar, now.
这儿到底谁要抢谁，加布？ Who's robbing who here, Gabe?
进去，盯住他们. Get in there and watch them.
神经佬. Jumpy.
尼克，你知道， 你让我觉得道歉真是太难了. Nick, you know, you're making it really hard to apologize.
那就是你一直尝试做的事吗？ Is that what you're trying to do?
有车钥匙再说吧. Say it with car keys.
尼克，很多关系都是象这样开始的， Nick, a lot of relationships start out like this,
知道吗...家庭问题？ you know... family problems?
省省吧，笨笨. Save it, Bam-Bam.
嘿... Hey...
我觉得我比你坐牢时更喜欢你了. I think I liked you better when you were in prison.
是吗？所以你一直想方设法... Yeah? Is that why you keep trying
想把我送回去？ to put me back in?
哦，我只不过--- Well, I just...
我只是在想还要多了解你才行. I just think you were a hell of a lot more understanding.
嗯，我那时和现在不一样. Well, I was a different person then.
就象我一直说的，兄弟们， As I was saying, boys,
这里有个"S"开头的词我想在... there's an "S" word I'd like to throw
这次谈话中提一提. into the conversation here,
因为它对我们正在做的事很重要 because it's a big part of what's going on...
重要的组成部分. a big element.
这个"S"开头的词. The "S" word.
是很严重的事，有很严重的后果， It's a serious matter with serious effects,
所以我就想把它找出来， so I'd just like to get it out there,
摆出来， throw it out there,
这样我们就可以了解它， so that we can know about it,
谈论它，听到它， talk about it, hear it,
或许还可以为它做点什么. maybe even do some things about it.
邦斯先生，嗯... Mr. Bangs, um...
是，是，是. Yeah, yeah, yeah.
谢谢. Thank you.
雪. Snow.
你们听懂了吗，弟兄们？ Are you with me here, boys?
雪. Snow.
现在，我说的是重要时刻，等级A， Now, I'm talking big-time, grade-A,
至高无上， God-quality,
S-N-O-他妈的-W S-N-O-fucking-W
雪. snow.
现在，听着... Now, look...
你们几个家伙雇了我 you guys hired me
因为你们想要拉斯维加斯的享受. because you wanted Las Vegas quality.
我把它给了你们. I brought it to you.
你们想上拉斯维加斯的报纸. You wanted Las Vegas press.
我也帮你们实现了. I gave that to you.
但要想让我给你们拉斯维加斯红利 But I cannot give you Las Vegas profits
除非你们这帮人聚在篝火旁， until you people get together around a campfire,
抽起烟斗， smoke a pipe,
再为这场该死的雪 and do some kind of fucking spirit dance
跳起该死的什么妖精之舞 about this goddamn snow.
我们知道"派优特族"的赌场 We understand the Paiute's casino
去年赢利一千二百万美元. saw a profit of $12 million last year.
别跟我提"派优特"，好吗？ Don't talk to me about the Paiutes, OK?
我有非常权威的证据... I have it on very good authority
证明他们篡改了帐本. they're cooking the books.
"牙托拉.莱则威新"挣了一千七百万. The Wyatolla Reservation made 17 million.
好了，听着... All right, look...
把这个放在你的羽毛下，兄弟， keep this under your feathers, boys,
下周这事就会发生... but it just so happens that next week,
我将带来一个大型休闲节目. I'm bringing in a great lounge act.
3个俄罗斯女人. 3 Russian broads.
她们都很象莫莉尔.斯特丽普. They all look like Meryl Streep.
他们可以用任何东西来变戏法... They can juggle anything...
你的房子，你的车，你岳母大人. your house, your car, your mother-in-law.
邦斯先生. Mr. Bangs.
我们在这儿做的都是对的... We're doing the right thing here...
邦斯先生， Mr. Bangs,
我们部落认为... the tribe is concerned
你很多新的点子... that many of your new ideas
但并没有带来新的收入. are not bringing in any new revenues.
我把酒精掺在饮料里. I'm putting liquor into drinks.
我在双骰赌博中加了10倍赔率， I'm paying 10 times odds on craps,
而且我让姑娘们多展示了16%的肌肤. and I got the girls showing 16% more skin.
还有，你能找到另一家吧台... And by the way, you show me another buffet
既提供可口可乐，又提供百事可乐？ that offers both Coke and Pepsi.
你找都不要找，因为它并不存在. Don't even bother looking, because it doesn't exist.
好吧，这么说，现在， 你们还要我做什么？ OK, so, now, what else do you people want me to do?
嗯，它看起来变化大吗？ So, does it look remodeled a lot?
对，对，是的. Yeah. Yeah, it does.
他们改动了很多地方. 这里的饭店... They did a lot of work. This restaurant here
是主要的扩建， is the main expansion,
而且他们把赌台移到四周. and they moved the games around.
大老板的办公室... The big guy's office...
他们花了该死的很大工夫在上面. They did a hell of a job with that.
该死的很大工夫. Hell of a job.
你认识那个家伙吗？ Do you know that guy?
对.他是，哦... Yeah. That's, uh...
他是麦克. ahem. That's Mike.
麦克.对. Mike. Yeah.
他在这儿工作. He works here.
你再花你哥点钱. Spend some of your brother's money.
我想回周看看. I'm going to go look around.
我在想... I was just thinking
也许你朋友想逗留几天... maybe you fellas would like to stick around...
你知道，试一下5.99主肋. you know, try the 5.99 prime rib.
谢谢. Thank you.
来两杯浪姆酒和可口可乐. Couple of rum and Cokes, please.
你要浪姆可口可乐，还是浪姆百事可乐？ You want that rum and Coke or rum and Pepsi?
你还继续吗？ Woman: Did you keep going?
大熊. Bangs: Bear.
大熊，拿一瓶该死的酒来 Bear, give me a bottle of any goddamn thing you got.
快点，快. Come on, hurry up.
呀，该死的赌徒. Jeez, rolling 2-dollar fucking bettors.
我不会回维加斯了，大熊. I can't go back to Vegas, Bear.
我回不去了.他们会杀了我的. I can't go back. They'll kill me.
那个部落要什么？ What does the tribe want?
他们想要什么？ What do they want?
他们要他们的路铺上金子 They want their roads paved with gold
这就是他们想要的. is what they want.
跟我说该死的"派优特". Talking to me about the fucking Paiutes.
"派优特"在州际，不是吗？ The Paiutes are on the interstate, OK?
对此我无能为力， Bangs: There's nothing I can do
我的朋友. about that, my friend.
我当然没有挑这个地方... And I certainly didn't pick this spot
作为你们的保留地. for your reservation.
我们也没有. Neither did we.
对，对. Yeah, yeah.
多谢. Thanks a lot.
嘿，你怎么样，牛仔？还好吗？ Hey, how you doing, cowboy? How are you?
好.好极了. Good. Great.
我叫杰克.邦斯. Jack Bangs is the name.
嘿，听着.现在听好， Hey, listen. Listen, now,
你看起来象个特工. you look like an intelligent fellow.
我来问你几个问题. Let me ask you something.
你觉得密歇根的北部... Bangs: Do you think that Upstate Michigan
需要多一个路边赌场， needs another roadside casino,
还是... or...
你觉得密歇根的北部... do you think that Upstate Michigan
需要一个国际娱乐终极站？ needs an international gaming destination?
你怎么想？ Bangs: What do you think?
路边赌场. Roadside casino.
你怎么知道我们的？ How'd you hear about us?
广播，电视，有线？ Radio, TV, cable?
监狱. Prison.
请下注. Dealer: Place your bets, please.
我不能回维加斯去. I can't go back to Vegas.
噢，天啊! Oh, God!
我们赢了! 我们赢了! We won! We won!
噢，该死的. Oh, fuck.
这到底是什么意思？ What the hell was that all about?
没什么，伙计.他只是想知道... Nothing, man. He just wanted to know
我是怎么，你知道，听说这个地方的. how I, you know, heard about the place.
你别问那么多，好吗？ Just fucking turn it down a little bit, all right?
放开我. Ease up off me.
别客气. You're welcome.
噢，天啊.对不起. Oh, my God. I'm sorry.
上帝啊. Jesus Christ.
对不起.这儿，拿着这个. I'm sorry. Here, hold this.
你在做什么？ What are you doing?
知道吗？改变的不只是保安措施. You know what? Security's not all that changed.
就让我去做完这件事，好吗？ Let me just go clean this up, all right?
只是...只是... Just... Just...
那是什么？ What was that?
他的妆掉了.拿着这个. His face fell off. Take this.
快点. Woman: Come on.
嘿，宝贝. Hey, baby.
给我一杯. Give me one of those.
你好吗？ How are you?
就快冻死了. Fucking freezing.
你在这儿做了多久了？ How long you work here?
5年...自从它开业. 5 years... since it opened.
你们整修有多久了？ How long since your makeover?
我什么？ My what?
我是说这个地方... I'm taking about the place...
重新整修，所有东西都搬开. The remodeling, moving everything around.
托默霍克自从开业至今一直都是这样，朋友. Tomahawk's been the same ever since I started, buddy.
失败者才会改变. It's the losers that change.
该死的骗子！ Lying motherfucker!
哦! Uhh!
走开，年轻人，走开! Go, kid, go!
哦! Uhh!
嘿. Hey.
该死. Shit.
过来! Come here!
噢，伙计，这是你的夹克.你可以穿上. Oh, man, it's your jacket. You can have it.
- 他给了我一百块钱. - 该死! - He gave me a hundred bucks. - Shit!
到底发生了什么事，伙计？ What the hell happened, man?
那个人是个骗子! The man fucked up!
这幢楼从第一天开始就是这样! This building is the same from day one!
从来没有改变过! It hasn't been changed!
老怪，他和里面的那个经理说了会话. Monster, he was talking to the manager inside there!
他在那儿! Merlin: There he is!
快，快，快，快! Go, go, go, go!
快点! Come on!
把他抓回来! Get him back!
快点. Come on.
接着跑，罗密欧! Merlin: Keep on running, Romeo!
接着跑! Keep on running!
越快越好. As fast as you go,
我们会到那儿的! Merlin: we'll get there!
我们是卡车司机，该死的骗子! We're truckers, motherfucker!
我们为生存而开车! - We drive for a living!
救命! 救命! Help! Help!
救命! Help!
他以为他能逃得掉. He thinks he's getting away.
- 啊! - 噢! - Aah! - Ooh!
噢，该死. Oh, shit.
噢! Ohh!
- 哦! - 噢! - Unh! - Ohh!
不! Ashley: No!
啊! Gabriel: Aah!
啊. Ahh.
哦! Uhh!
快点.快点. Rudy: Come on. Come on.
我们得躲进那片树林. Rudy: We got to get to those trees.
噢! Ohh!
噢，该死! Oh, shit!
快点! Come on!
把他们拉出来! Gabriel: Get them out of there!
快点! 把他拉上来! Come on! Get him out!
她还好吗？ Is she all right?
没事! 没事，没事! All right! All right, all right!
没事! All right!
以你这样的能力... At the rate you're going,
把你当成一家人会给我添麻烦的. I'm going to have trouble considering you family.
嘿! 嘿，那几位! Man: Hey! Hey, there!
你们需要帮忙吗？ You folks need some help?
嘿，我说，你们要帮忙吗？ Hey, I say, you need some help?
快走开，伙计! Get out of here, man!
闭上你的鸟嘴! Shut the fuck up!
听着，伙计，快给我滚开！ Look, man, get the fuck out of here!
好吧... Well...
我以为你们需要帮助... if you need some help...
加百利，不！ Ashley: Gabriel, no!
加百利，他不会伤害我们的！ Rudy: Gabriel, he won't hurt us!
加百利，他不会记得我们的！别这么做！ Gabriel, he won't remember us! Don't do it!
给我闭嘴！ Shut the fuck up!
不！住手！ Rudy: No! Stop!
噢，天啊！ Oh, God!
不！ Ashley: No!
上帝啊...求求你. Jesus... please.
我只是个农夫. I'm just a farmer.
我有老婆还有家. I got a wife and family.
我有点饿... I got a hunger...
还有点头痛. and a headache.
嘿，老怪. Hey, Monster.
它们在这儿！快来！ Boy: Here they are! Come on!
滚出去！ Get out of here.
骗子尼克. Nick the Trick.
伪装大师. The master of disguise.
我很奇怪你从来没从铁山逃走过. I'm surprised you never escaped from the Mountain.
什么？对. What? Yeah.
没试过. Never tried.
嗯... Well...
在这个季节最美好的时刻， in the spirit of the season,
囚犯... convict...
我打算给你个机会. I'm going to give you a chance.
我知道你不开心. I understand you're unhappy.
这有点困难. It's been kind of rough.
你需要有人稍微指点一下. You need a little guidance.
你象一个迷路的人... You're like a wanderer
在黑夜中迷失了方向. who's just lost his way in the night.
现在我们要来个小比赛. So we're going to have a little contest.
我们每人拿一支. We're each going to get one of these.
无论谁投到离靶心最近... Whichever one hits closest to the bull's-eye
就能得到他想要的. gets what he wants.
你投得近，你就得到艾希丽. You land closer, you get Ashley.
你们就获得自由. You kids get to go free.
我投得近... I land closer...
我们就请你来帮忙. then we start getting your help.
嗯. Hmm.
祝有志者事竞成. May the man who really wants it win.
嗯？ Yeah?
噢. Oh.
该死. Shit.
你有话要跟我说吗，尼克？ You got something to say to me, Nick?
三局两胜？ 2 out of 3?
啊！ Aah!
噢. Ohh.
这是什么？这是什么？ What's this? What's this?
这...这不是托默霍克. This... This isn't the Tomahawk.
不，不.我以前从没见过这个. No, no. I've never seen this before.
他们肯定把这个地方整修过了. They must've given the place a makeover.
对.吧台在那里. Gabriel: Yeah. The buffet was over here.
21点在这里. The blackjack was over here.
酒吧间在这里. The bar used to be over here.
我不知道.我帮不了你. I don't know. I can't help you.
我不清楚.我不清楚. I have no idea. I have no idea.
有些事情告诉我你对我不太诚实. Something tells me you're not being totally honest with me.
你跟赌场经理说什么了？ What'd you tell that casino manager?
没什么大不了的.没什么. Nothing that matters. Nothing.
你和他说过话.你跟他说了什么？ You were talking to him. What'd you tell him?
没什么. Nothing.
他以为我是个赌徒. He thought I was some gambler.
没什么. Nothing.
也许是关于抢劫的事？ Maybe something about a robbery?
不，伙计，我发誓...我向上帝发誓. No, man. I swear... I swear to God.
啊！ Aah!
上帝啊，伙计， Jesus Christ, man,
他以为我是个赌徒. he thought I was some gambler.
他不认识我，伙计！ He didn't know me, man!
他没有认出我！天啊！ He didn't recognize me! Jesus Christ!
我开车送装备已经很久了，囚犯. I've been driving rigs a long time, convict.
为那些不愿继续雇用我... Gabriel: Worked for people who wouldn't keep me on
除非我每天工作15个小时. unless I was driving 15 hours a day.
告诉他们我累了， Tell them I was tired,
该死，他们刚雇了别人. shit, they'd just hire someone else.
日落前要走一千里， Gabriel: A thousand miles by sundown,
要么我们不吃不喝忙到天亮. or the gang don't eat come sunrise.
该死. Shit.
每条路， And every road,
每英里， every mile,
不算什么，就象妈妈爸爸... it's nothing but moms and pops
和车座上的小孩... Gabriel: and car-seat kiddies
看着我，好象我要下地狱一样... giving me that look to go to hell
然后就开始了他们的快乐公路之旅. and get off their happy goddamn highway.
噢.噢，噢. Ohh. Ohh, ohh.
所以... So...
我就是这样工作... So I have worked
我也努力过... and I have slaved
我也在等待... and I have waited
等待公路裂开... for the highways to split open
等待河流咆哮... and for the rivers to roil
等待天国的神... and for God in the heavens
能到凡间对我的天赋加以赞许... to reach down and show me some sign of my reward...
而给我某种奖赏的预示... to grant me with my gift
而且还对我说，"加百利，我的孩子， and say to me, "Gabriel, my son,
你的运输生涯结束了." you are done with the road."
嗯，囚犯... Well, convict...
这种天赋是得到承认的. that gift was granted.
听着，伙计，我向上帝发誓. Look, man, I swear to God.
他只想知道我怎么听说这个地方的， He just wanted to know how I heard about the place,
就是这样. that's all.
他不认识我，加百利. He didn't know it was me, Gabriel.
加百利，他不认识我. Gabriel, he didn't know it was me.
求你了. Rudy: Please.
老怪， Man, Monster,
别再拿飞标投我了. just don't start trying to hit me.
尼克... Nick...
我一直都是想射中你的. I've been trying to hit you.
啊！ Aah!
啊！哦！ Aah! Uhh!
哦！ Uhh!
因为我不应该... Because I do not deserve
住在他妈的差劲的密歇根中部 to be in some shit-bag motel
这种该死的邋遢旅馆... in the middle of bum-fuck Michigan
向一个废物扔飞标... throwing darts at a worthless...
啊！ Aah!
该死的囚犯！ fucking convict!
啊！ Aah!
啊！啊！ Ahh! Ahh!
啊！ Ahh!
啊.啊. Ahh. Ahh.
啊. Ahh.
哦. Uhh.
你知道...你知道吗？ You know... You know something?
我妹妹... My little sister...
她应该比你生活得更好. Gabriel: she deserves a world better than you.
今晚，我们要再看看那张地图. Tonight, we're going to take one more look at that map.
而这一次， And this time,
你最好说点有用的东西. you better have something worth saying.
啊. Rudy: Ahh.
啊.哦. Ahh. Uhh.
噢，天啊. Oh, my God.
啊！哦！ Ahh! Uhh!
上帝啊，你怎么了？ Ashley: Jesus Christ, what happened to you?
你对他做了什么？ What did you do to him?
嘿！ Hey!
他们对你做了什么，尼克？ What did they do to you, Nick?
- 啊！ - 上帝啊. - Aah! - Jesus Christ.
你到底对他做了什么？ What the fuck did you do to him?
混蛋.滚出去！ Bastard. Get out!
滚出去！ Get out!
快滚出去. Just get out.
噢，天啊. Oh, my God.
尼克，你还好吗？ Nick, are you all right?
嗯. Hmm.
让我看看. Let me see.
啊！ Aah!
噢，天啊. Oh, God.
过来. Come here.
让人... Had some...
扎了几个洞. p-points to make.
嘘，宝贝. Shh, baby.
我得把你的湿衣服脱下来. We're going to get you out of these wet clothes.
好吗？ OK?
- 哦. - 噢，天啊. - Uhh. - Oh, God.
啊！ Aah!
噢，天啊. Oh, God.
好了. OK.
到这儿来. Come here.
上帝啊. Rudy: Jesus.
就这样.好. There you go. OK.
噢.噢. Ohh. Ohh.
我只想回斯得诺去， All I wanted to do was to make it back to Sidnaw,
只想喝点妈妈做的肉汤，你知道， just have some of Mama's gravy, you know,
还有丽斯贝茨姑妈的酸果蔓蛋糕. and some of Aunt Lisbeth's cranberry cakes.
她做蛋糕用的是...是真的酸果蔓. She makes them with... with real cranberries.
太好吃了. It's really good.
哦.哦. Uhh. Uhh.
我们会回去的，宝贝. We'll get there, baby.
- 上帝啊. - 我们会去那儿的. - Jesus. - We'll get there.
嘘. Shh.
好好休息. Just rest.
好吗？ OK?
哦. Uhh.
你救过我，尼克. You saved my life, Nick.
哦？ Huh?
你可以逃走，但你没有. You could've run, but you didn't.
你救了我. You saved me.
我救你是因为我爱你，尼克. I saved you because I love you, Nick.
你为什么救我？ Why did you save me?
因... Be...
原先和我一起的那个家伙， The guy I was in with,
那个偷车贼鲁迪... Rudy the car thief...
有时我把你的信读给他. sometimes I read him your letters.
我是说，我知道那是私人信件，不过... I mean, I know they were private, but...
你知道... you know...
他... he'd...
我读给他听，而他... I'd read them to him, and he'd...
脸上就是这种表情. get this look on his face.
我发誓， I swear,
我想他在想象你是写给他的. I think he imagined you were writing to him.
我还知道有时， And I know sometimes,
我想他... I think he...
他也深深地爱上你了. he fell in love with you, too.
你把希望带给了两个人，艾希丽. You gave a couple of guys hope, Ashley.
噢，这是件好事. Oh, it was a good thing.
我们得设法摆脱这一切... We're going to get out of this...
一起，我答应你. together, I promise you.
我向你保证. I promise you.
艾希？ Ash?
我们需要一件东西. We're going to need one.
什么？ Ashley: What?
一支枪. A gun.
我们得想办法搞支枪来. We got to find a way to get me a gun.
什么？ What?
我要在事情发生时到... And I'll need to be inside the casino
那个赌场去. when it happens.
我不能只是旁观，画画地图. I can't just be outside drawing some map.
尼克，你到底在说什么？ Nick, what are you talking about?
我们得想办法参与这件事. We need to find a way to make me a part of this.
参与什么事？ A part of what?
成为他们中的一员？ A part of them?
听着，艾希， Look, Ash,
如果我们帮他们抢劫， if we're helping them with the robbery,
我们要做的就不仅仅是逃走. we got to be doing more than walking away
就象成功了， like that's winning,
就象那是某种该死的圣诞奖金. like that's some kind of Christmas fucking bonus.
你是说拿了那笔钱？ You mean take the money?
对.拿了那笔钱. Yeah. Take the money.
听着，你想让他永远远离你的生活？ Look, you want him out of your life for good?
想过一个真正期盼的新年？ Rudy: Want a real new year to look forward to?
如果我们打算这么做， If we're going to do this,
我们就要全力以赴. then we ought to do it.
现在是圣诞，艾希. It's Christmas, Ash.
我想我们应该得到一份礼物. I think we deserve a present.
可以开始了，尼克. Start singing, Nick.
"我没带什么礼物 # I have no gifts to bring #
Rudy: # Ba rump bum bum bum #
"礼物带给... # A gift to give... #
你想要吗？来吧！ You want it? Let's go!
嗯.你还想玩下去，啊？ Merlin: Yeah. You want to keep playing, huh?
来啊，我们开心一下！ Come on, let's get it on!
- 放开我！ - 冷静点. - Let me go! - Calm down.
你还想再玩下去？ Merlin: You want to keep playing?
我给你准备了个玩具. I got a toy for you.
我把它拿过来. Merlin: Let me get my toy.
好了.我们玩玩！ Yes. Let's play!
- 嘿，伙计.嘿. - 闭嘴！ - Hey, man. Hey. - Merlin: Shut up!
现在你给我滚过来... Now you get your pussy ass over here
去做叫你做的该死的事！ and do what the fuck you're told!
现在有人跟你说话，你听了然后回答. Now when you're spoke to, you listen and answer.
只是开个玩笑，不管怎样. It was a joke, anyways.
哦，咳咳，好吧. Uh, ahem. All right.
你要做的事，嗯... What you want to do, um...
就是上到顶层去. is get to the top level up here.
明白吗？然后你们就可以... Rudy: OK? And you do that
穿过西墙的这道门做事了. through this door on the western wall.
嗯... Um...
当你们... when you...
你们得找到保安， You want to get to the security,
然后从保安那里， and then from the security,
你们下到现金库， you get down into the cashier cage,
然后你们进入点算室. and then you go into the count room.
那里应该有个守卫， Now, there'll be a guard in there,
但他没有枪. but he doesn't have a gun.
哦，这道门是密码控制的. Rudy: Uh, the door's accessed by a keypad.
出纳员知道密码. The cashier will know the code.
那巫师保险箱呢？ What about the Powwow Safe?
它在楼上. That's upstairs.
你肯定想去那儿， You'll want to get to that.
我们会去找巫师保险箱的. We're going to get to the Powwow Safe.
很好.我们会去那儿的. That's good. We're going to get there.
你们要做的是， Rudy: What you want to do is,
你们得派个人在现金库里... you got to get a guy in the cage
派个人在外面... and a guy on the floor
再派个人在上面. Rudy: and somebody up top.
然后你们旁边需要一个人接应， Then you need a sweeper on the side,
人群中有个放风的， a lookout out front,
还要有人看着后面. and somebody watching the back.
这么说，需要...多少人？ 要6个人. So, that's... how many? That's 6.
我们只有5个，不算艾希丽. We got 5, keeping Ashley outside.
你们需要6个. And you need 6.
不. No.
听着，伙计，我可不是瞎掰的. Look, man, I'm not making this shit up.
知道吗？你们5个人进去， You know? You go in there with 5 guys,
要么有个出口没人把守... you're going to either leave an exit unguarded
要么就没人放风. or an alarm unguarded.
不. No.
我知道自己在说什么.你们... I know what I'm talking about. You...
如果以前抢劫过的请举手. Raise your hand if you've ever done a robbery before.
有没有？有没有？ Rudy: Anyone? Anyone?
无论谁抢劫过的请举手.好吧. Whoever has done a robbery raise your hand. OK.
我抢过. I have.
你需要6个人，加百利. You need 6, Gabriel.
你需要的. Ashley: You do.
你现在要怎么办？ What are you going to do about it?
好吧. Gabriel: All right.
我要保安那层的地图... I want a drawing of that security level...
每扇门，每个警卫，每个细节. Every door, every guard, every ashtray.
好的，没问题. Yeah. All right.
这么说，6个人...也就是6把枪. So, 6 guys... that's 6 guns.
不可能. No way.
那么，我做什么？ Well, what am I going to do?
我没枪就吓不了人. I'm no threat without a gun.
不，你没有枪. No, you're not.
怎么了，加百利？ What's the matter, Gabriel?
哦？ Huh?
你不是就想让他做这个吗？ Isn't this what you wanted him for?
他的拿手好戏？ Ashley: Areas of expertise?
没有枪. No guns.
嗯，你知道，好吧.你决定. Well, you know, fine. It's up to you.
但你必须明白的是， But what you got to figure out, then,
你们怎么才能上到保安层... is how you're going to get up to that security level
而不让任何人察觉有异常. without anybody knowing anything's wrong.
我现在就可以告诉你... I can tell you right now
拿着AK，戴着滑雪面具去那里... going in there with AKs and ski masks
肯定是没戏. Rudy: Ain't going to do that.
好吧，这部分，尼克， Well, that part, Nick,
我读你的信的那天就计划好了. was planned out the day I read your letters.
噢，是吗？是什么？ Oh, yeah? What?
我们都穿成牛仔的样子？ We're all going to dress up like cowboys?
不，不，不是牛仔，尼克. Gabriel: No, no, not cowboys, Nick.
不在平安夜. Not on Christmas eve.
你不是开玩笑吧. You got to be kidding me.
刚好是这个季节，囚犯. 'Tis the season, convict.
嗬... Ho...
嗬 嗬. ho ho.
电视：现在是11点 TV: Coming up at 11:00
5频道新闻，这些故事。搜索在加强... on the Channel 5 News, these top stories. The search intensified...
你要的东西. Here's your Picasso.
今早Powahatchee湖失踪报道。调查员怀疑是被愚弄了。 Reported missing this morning on the Powahatchee Lake.Investigators suspect foul play.
最好别耍花样. It better be.
乐透彩.... Also, lottery fever...
哦！ Uhh!
啊. Ahh.
哦. Uhh.
你们在外面多久了？ Man: How long you guys been going out?
我们去弄点免费饮料来. Let's get ourselves some free drinks.
啊，好的.我也想来一杯. Aw, yeah. I could use one.
该死. Shit.
只有枪械俱乐部的人... Only guy in the gun club
才不把枪放在车上. who doesn't keep a gun in his truck.
该死. Rudy: Shit.
那个笨蛋想要给他造一个... Merlin: Fucker decided to build him
硅胶舌头，这样他就可以说话了. a silicone tongue so that the boy could talk.
现在，你见没见过一个... Now, you ever see a motherfucker
有硅胶舌头的狗东西？ with a breast-implanted tongue?
伙计，我说的这个家伙， Pug: Man, this guy I'm talking about,
肺病都算他最小的毛病了，伙计. black lung was the least of his problems, man.
他皮肤里冒出那么多烟... He had so much smoke coming out of his skin
人们会说，"嘿，那有烧烤？" people would say, "Hey, where's the barbecue?"
好. Yeah.
不！不！ Ashley: No! No!
不.离我远点，该死的. No. Get away from me, goddamn it.
放开我！快放开我. Get off me! Just get off me.
你听见了没. You heard what I said.
走开！ Stay away!
不.你离我远点. No. You stay away from me.
你给我滚远点. Stay the hell away from me.
你想让我尖叫吗？那我就尖叫. You want me to scream? I'll fucking scream.
我向上帝发誓. I swear to God.
他曾设法阻止我. Gabriel: He was trying to stop me.
你差点杀了我. You just about killed me.
我没有向你开枪. Gabriel: I wasn't shooting at you.
我只是想要阻止他， I was just trying to stop him,
放倒他，向他该死的膝盖开枪. put him down, shoot him in the fucking knees.
我枪法很好.我并不想杀他. I'm a good shot. I wasn't going to kill him.
对.你的枪法真是太好了... Yeah. You're such a goddamn good shot
是谁掉到了该死的冰洞时，哦？谁？ that who went through the goddamn ice, huh? Who?
嘿，不是我把你放在那块冰上的. Hey, I didn't put you on that ice.
你就不应该去那儿... You would never have been there...
我差一点就他妈死了，加百利. I just about goddamned died, Gabriel.
宝贝，我知道. Gabriel: Baby, I know that.
我看你掉下去的时候， When I saw you fall,
我差点把枪放进自己的嘴里... I could've put the gun in my mouth
然后扣动板机. and pulled the trigger then.
我知道你想和他在一起... I know you have to be with him...
但这样做等于杀了我. but it is killing me.
加百利，我们只要继续这么做，然后... Gabriel, we just have to keep doing this and...
我要把他的心挖出来. I'm going to cut out his heart.
他准备好了吗？ Gabriel: Is he ready for that?
他帮我们画了地图. He's helped us do the map.
他做了我们需要的事. He's done what we need.
我们不再需要他了. We don't need him anymore.
我不相信这个小骗子. I don't trust the little fucker.
我们可以做这个不需要他. We can do this without him.
我今晚就会杀了这个狗东西. I'm going to kill that motherfucker tonight.
不. No.
上帝啊. Jesus.
你快把我逼疯了，知道吗？ You drive me crazy, you know that?
嘿... Hey...
不.你听我说， Ashley: No. You listen to me,
因为这件事我们得聪明点. because we have to be smart about this.
他越需要我， The more he wants me,
他就越会真心帮忙. the more his help's for real.
他是个帮手. Ashley: He's manpower.
这就是他. That's all he is.
他可以再多做点事. He's just more manpower.
加百利，他现在想帮忙. Gabriel, he wants to help now.
他想抢赌场. He wants to Rob it.
他想抢你的钱. Ashley: He wants to rob you.
他想要钱？ He wants the money?
不，宝贝. No, baby.
他想要我. He wants me.
你的妹妹. Your little sister.
只要妈妈和爸爸... If only Ma and Pop...
能马上见到我们. Could see us now.
嘿... Gabriel: Hey...
只要这个家伙想玩数字游戏. if only this guy would play the game by the numbers.
嗯，我觉得， Well, from where I stand,
他目前做的唯一一件事... the only thing he's been doing right so far
就是搞我女朋友. is fucking my girlfriend.
我不想你和他一起. I don't want you with him.
我和他一起的时候， When I'm with him,
我心里在想着你. I'm wanting you.
写给那个该死的傻瓜的所有信... Ashley: All those letters to all those goddamn cons
终于该有回报了. are finally going to pay off.
所以别生气，好吗？ Ashley: So don't get crazy, OK?
因为这是有效的. Because it's working.
哦！ Uhh!
他是我们的摇钱树. He's our money man.
我们终于找到一个，不是吗？ We finally found one, didn't we?
对. Yeah.
噢，宝贝. Ashley: Oh, baby.
再见，这帮混蛋. See ya later, assholes.
神经佬在打电话给谁？ Pug: Who's Jumpy calling?
前妻，可能吧. Merlin: Ex-wife, probably.
哪个？他所有的前妻， Which one? All the ex-wives he's got,
他很可能得抢上3家赌场. he's probably going to have to take down 3 casinos.
你知道加百利在哪儿？ You track down Gabriel?
不知道，他和他女朋友在一起， Nah. He's with his girlfriend,
补回因为尼克而失去的时间. making up for lost Nicky time.
快点.嘿，我们去喝点什么. Pug: Come on. Hey, let's go get a drink.
我要去看看"罗密欧". Merlin: I should go and check on Romeo.
去给这个恋爱中的狗东西打个招呼. Go smile on the motherfucker in love.
该死. Shit.
知道吗？我到酒吧等你. You know what? I'll meet you in the bar.
噢，该死. Aw, fuck.
嗯. Hmm.
拜托，有点反应吧. Come on, give me something.
如果我可以热启动车， If I can fucking hot-wire cars,
我应该也可以热启动旅店的门. I should fucking hot-wire a hotel door.
- 耶，成功了. - Yeah, there we go.
该死. Damn.
谁在关门？ Who's slamming doors?
你怎么样？ How you doing?
该死. Shit.
啊. Ahh.
该死. Damn.
嘿. Ashley: Hey.
尼克. Nick.
我们要去哪儿？ Where should we go?
哦，宝贝？ Huh, baby?
当我们离开这里， When we're gone from here,
当我们可以随心所欲， when we can do anything,
我们要去哪里？ where should we go?
我不太了解你.我想回家. I don't know about you. I'm going home.
我们一起走，记得吗？ We go together, remember?
无论去哪里. Wherever.
嗯，我要回家. Well, I'm going home.
明天是平安夜，亲爱的. Tomorrow's Christmas eve, my love.
亲爱的. My love.
明天是平安夜. Tomorrow's Christmas eve.
你的帐单，先生. And your charges, sir.
节日快乐. Happy holidays.
噢！ Ohh!
嗬 嗬！ Ho ho!
这一下是为你按次计费花的那100块. That's for the hundred bucks worth of pay-per-view.
哦！ Uhh!
这拳是为你从酒吧拿走的200块. That's for the 200 you took out of the minibar.
够了. That's enough.
那是我的信用卡！ It was on my credit card!
我想既然你们要付房费... I figured since you guys were paying for the room...
这么说... So...
你想要武器吗，囚犯？ you wanted a weapon, convict?
啊！不！不要！ Aah! No! Don't!
好吧，现在，看看圣诞老人... Well, now, look at what Santa's dwarves
带给你了什么. have brought you.
你要跟圣诞老人说什么？ Merlin: What do you say to Santa's dwarves?
矮人...圣诞矮人. It's elves... Santa's elves.
你要说，"谢谢".狗东西. You say, "Thank you," motherfucker.
"你和罪犯为伍， Rudy: You hang around with criminals,
"你最后制订了很多计划. you end up making a lot of plans.
"但所有我参予的事， But all the jobs I ever pulled,
"所有我曾偷过的车， all the cars I ever stole,
"没有计划能按照... no plan ever went down
"制订的那样顺利进行. the way it had been drawn up.
"我的逃离计划从没成功过， My plans to escape never worked,
"而且被假释， and being on parole,
"和被逮捕都不在计划中." going to the police wasn't an option.
你怎么了？ What's the matter?
紧张啊？ You nervous?
现在，你只是个卡车司机. Right now, you're just a truck driver.
你还没做错任何事. You haven't done anything wrong yet.
如果你这么做，你下半生将... If you do this, you're going to spend the rest of your life
后悔你所做的事. wishing you hadn't.
多谢提醒，尼克. Pug: Thanks for the reminder, Nick.
放松点. Relax.
喝点. Have a drink.
# Rum pum pum pum pum #
这不是你的吗？ Ain't that your thing?
嘿，嘿！渴了吧！ Pug: Hey, hey! Thirsty!
你想玩的话... This diversion you're doing...
你最好按老怪计划的那样做， you'd better do it just the way Monster planned,
否则你就没有下半生能过了. or there ain't going to be no more rest of your life.
整个赌场... And all through the house,
都死气沉沉的. not a creature was stirring.
你为什么不让你大多数手下回家呢，埃德？ Why don't you send most of your boys home, Ed?
汤姆，你为什么不和家人过圣诞呢？ Tom, why don't you go spend Christmas with your family?
唐，你可以走了. Ed: Don, you can shove off.
圣诞快乐，杰克. Merry Christmas, Jack.
很高兴再见到你. Man On TV: Good to see you again.
很高兴见到你. Girl On TV: Nice to see you.
从来没人敢来这耍诈. Nobody even comes here to cheat.
嗬 嗬 嗬！ Rudy: Ho ho ho!
你好！ Hello!
每人一份蛋奶酒.圣诞老人来了. Eggnog for everyone. Santa's here.
很高兴见到你.圣诞快乐. Good to see you. Merry Christmas.
圣诞快乐. Merry Christmas.
我们还想赢点钱. And we'd like some money, please.
我们来这儿是为了赢钱. We're here to win money.
你们有钱吗？ Do you have any money?
你们两位今晚过得怎么样？ How are you gentlemen doing tonight?
很好，队长，只不过我们失业了. Very good, Captain, except that we're out of work.
祝福你. Seasons greetings.
他来自兰德斯多姆.我来自瑟伍阿卫. He's from Lindstrom's. I'm from Save-Away.
你们好吗？ How you doing?
没有给小孩的玩具了， No more toys for the kiddies,
但我们有慈善捐款. but we do have charitable donations.
好吧，朋友，下注吗？ All right, fellas, in?
嘿，甜心，你好吗？ Hey, sweetheart, how you doing?
我快要冻僵了.你要点什么？ I'm fucking freezing. What can I get you?
- 21 点. - 噢，上帝啊. - 21. - Oh, Jesus.
你把我的牌搞砸了. You just hit from my cards.
对不起，先生. I'm sorry, mister.
庄家有18点. Dealer: Dealer has 18.
走着瞧，老头. And look at that, Grandpa.
对啊.我要把你的雪橇赢去了. Yeah. I'm going to win your sled.
呵 呵 呵！ Heh heh heh!
瑟伍阿卫. Save-Away.
在这儿.我给你留了座位. Over here. I saved you a seat.
替我玩. Play my hand.
兰德斯多姆.你怎么样？ Lindstrom's. How you doing?
你不想把这些胡子拿下来吗？ Aren't you going to take those beards off?
不，我不想把胡子拿下来. No, I'm not going to take those beards off.
这是我的幸运胡子.当心我的胡子. This is my lucky beard. Mind my beard.
当心这个家伙.他是我们的克星. Watch out for this guy. He's a fucking jinx.
好吧，圣诞老人3号， OK, Santa number 3,
想要点什么？ what can I get you?
我这个带着飞马的胖人... Could the fat man with the flying horses
可以换点筹码吗？ get quarters, please?
当心我的筹码. Watch my bank.
好吧. All right.
5, 9. 5, 9.
不行.老头，你... No way. Pop, you're...
该死，你把我的牌搞砸了.不. Goddamn it, you're hitting from my card. No.
你可能还不知道那是什么牌吧. You don't even know what it is.
他还没发牌. He doesn't hit.
你为什么不找个烟囱... Why don't you go find a chimney somewhere
从上面钻进去，啊？ and fall in, huh?
狗杂种！ Rudy: Son of a bitch!
你想在这儿玩死我. You are killing me here.
事情就是这样.哈！ That's the way it goes. Ha!
又来了两个. Ed: There's 2 more coming.
你说对了. Bangs: There you go.
这就是我想见到的. That's what I like to see.
这才是精华之处. Now, that's the spirit.
杰克，有没有圣诞老人联合会？ Jack, is there a union for department store Santas?
嘿，鬼知道？ Hey, who the fuck knows?
去别的台子玩！为老人准备的！ Then go get another table! For old people!
你老了！你在赚圣诞老人的钱！ You're old! You're taking Santa's money!
没有别的台子了. There is no other table.
噢，该死！ Oh, bullshit!
竟有人敢欺骗圣诞老人？ Rudy: What kind of a people cheat Santa Claus?
你到底在做什么？ Waitress: What the hell are you doing?
保安！ Security!
- 嘿！ - 你拿了我的钱！ - Hey! - Rudy: You took it!
你...你在骗我！ You're... You're cheating me!
嘿，朋友！到这儿来，伙计！ Officer: Hey, pal! Come here, buddy!
躺下，老头.没事的. Lay down, Pop. It's all right.
- 快！ - 老实点. - Come on! - Stay down.
圣诞老人在给你们警卫添乱了. Santa Claus is kicking the shit out of your guards.
保安室... The security room...
就在楼梯最上面.对，对. Right at the top of the stairs. Right, right.
向右转.保安室.他... Take a right. Security room. He...
该死. Fuck.
该死的囚犯.哼！ That fucking convict. Jeez!
把该死的警报关掉！ Turn off the fucking alarm!
见鬼，什么事？ What the heck?
离桌子远点！ Get away from the desk!
把枪丢掉！ Drop 'em!
把枪放下！ Put the guns down!
把枪放下！ Merlin: Drop 'em!
啊！ Aah!
趴下！ Get down!
把枪放下！放下！ Put the guns down! Put 'em down!
啊！ Ahh!
天啊！ Christ!
让你尝尝，狗东西. Here it is, motherfucker.
啊！ Aah!
啊！ Ahh!
我不喜欢你！ I don't like you!
你撒泡尿照照吧，罗密欧. Your piss is all you need, Romeo.
闭嘴！ Shut up!
给我闭嘴！ Shut the fuck up!
所有人！ Everybody!
把他们铐起来. Cuff 'em.
铐起来！快点！ Cuff 'em! Come on!
噢，不. Oh, no.
噢，不，听着，不. Oh, no, listen, no.
不.求求你别这样，好吗？ No. Please don't do this here, OK?
求....求求你别这么对我，好吗？ Please... Please don't do this to me, all right?
听着. Listen.
听着，我跟你说， Bangs: Look, let me tell you something.
这...这不是... This... This is not the...
这不是别的纸牌俱乐部，知道吗？ This is just not another card club, all right?
这是托默霍克赌场. This is the Tomahawk Casino.
我们是国际娱乐终极站. We're an international gaming destination.
我们上了旅游指南. We're in guidebooks.
演出结束了. Show's over.
快点，你这该死的！ Move, goddamn you!
这些家伙不在周围.我们动手吧. These guys aren't fucking around. Let's move.
进去. Get in there.
向前走.就...就照我朋友说的做. Go ahead. Just... Just do what my friends say.
他们有点儿... They're a little bit...
失常. disturbed.
点算室的密码是什么！ Pug: What's the security code for the count room!
密码？什么密码？用钥匙就行了！ Code? What code? Just use the key!
尼克说有密码！ Nick said code!
尼克是什么东西？ Who the fuck is Nick?!
噢. Oh.
啊！ - Ahh!
啊！ Aah!
放下枪！ Drop your guns!
放下枪！手举高！ Throw your guns down! Show your hands!
放下枪！ Drop that gun!
好，好，好，好！ All right, all right, all right, all right!
马上放下！ Drop it now!
你个狗东西！ You motherfucker!
你说点算室里没有枪！ No guns in the count room!
去死吧！ Merlin: Fuck you!
把手举高！ Put 'em up in the air!
去死吧！ Fuck you!
该死！ Shit!
点算室没有枪！ Merlin: No guns in the count room!
别管他，去拿钱！ Forget about him and get the money!
别管他，去拿该死的钱！ Ashley: Forget about him and get the fucking money!
别管他. Forget about him.
象我和你这样的人是没有将来的，尼克. There's no future for people like you and me, Nick.
哈 哈！我们从... Ha ha! The places we come from...
乏味的城镇，磨坊城镇来， bland towns, mill towns,
是小人物. small lives.
没有将来，只是碌碌一生. No future, just more of the same.
如果你想出人投地，你得学会自己争取. If you want a future, you got to stand up and steal it.
噢，天啊. Oh, my God.
噢. Oh.
噢，天啊. Oh, my God.
巫师保险箱！ The Powwow Safe!
我要巫师保险箱！在哪儿？ I want the Powwow Safe! Where is it?
我不能...我不能再回拉斯维加斯了. I can't... I can't move back to Las Vegas.
我才不管什么维加斯呢！ I do not give a shit about Vegas!
钱在车上. The money is in the car.
我们快离开这儿. Let's get out of here right now.
他不告诉我们它在哪儿. He won't tell us where it is.
- 什么？ - 巫师保险箱. - Ashley: What? - Gabriel: The Powwow Safe.
记得尼克.卡西迪吗？ Remember Nick Cassidy?
一个叫尼克.卡西迪的保安？ A security guard named Nick Cassidy?
对，尼克.卡西迪. Yeah, Nick Cassidy.
他在哪儿？ Where is he?
加百利，我们的钱够多了. Gabriel, we have enough money.
我们赶快离开这儿吧. Let's get the fuck out of here.
他在哪儿？ Where is he?
不是尼克.卡西迪. Not Nick Cassidy.
尼克.卡西迪两年前替我做事. Nick Cassidy worked for me 2 years ago.
牛仔. Cowboy.
单足跳行 Hop along.
这就是你生活的故事，艾希. That's the story of your life, Ash.
你利用错了人. You fucked the wrong guy.
鲁迪.邓肯，亲爱的. Rudy Duncan, honey.
我们还一起过圣诞吗？ We still gonna spend Christmas together?
你这该死的混蛋！ You fucking bastard!
嘿，嘿，嘿. Hey, hey, hey.
不！该死！ No! Goddamn it!
你很走运，囚犯. You are lucky, convict.
你将会和尼克.... You're going to be spending Christmas
一起过圣诞. with the birthday boy himself.
等等.等等. Wait a minute, wait a minute.
真的有巫师保险箱，知道吗？ There is a Powwow Safe, all right?
真的有巫师保险箱. There is a Powwow Safe.
我曾和尼克.卡西迪在一起，不是吗？ I did time with Nick Cassidy, right?
该死，他告诉过我. Rudy: Some shit, he told me.
该死，我想起来了. Some shit, I remember.
他告诉我经理... He told me the manager
在他办公室有个秘室... keeps a secret stash in his office...
一个巫师保险箱. a Powwow Safe.
- 对，对，对. - 不！没有保险箱！ - Yeah, yeah, yeah. - No! There is no safe!
他在拖延时间！没有保险箱！ He's stalling us! There's no safe!
我无意中听到的.有个巫师保险箱. Rudy: I overheard it. There is a Powwow Safe.
他一开始就一直误导我们. Ashley: He's been stalling us from day one.
- 没有保险箱. - 有个巫师保险箱. - There's no safe. - There's a Powwow Safe.
我听他说过. Rudy: I heard him.
那么它到底在哪儿？ Then where the fuck is it?
在酒柜后面. Behind the liquor cabinet.
噢，上帝. Oh, Jesus.
嘿，嘿. Hey, hey.
- 起来. - 求求你. - Get up. - Please.
起来.打开它. Get up. Open it.
我不能回维加斯了. I can't go back to Vegas.
我才不管你呢. I don't give a fuck about that!
起来！打开它！ Get up! Open it!
快点！ Hurry up!
噢，天啊.我回不去了. Bangs: Oh, God. I can't go back.
巫... Pow...
师. wow.
巫师. Powwow.
啊！ Jumpy: Aah!
噢！ Ohh!
嘿，圣诞老人！ Hey, Santa Claus!
欢迎来托默霍克！ Welcome to the Tomahawk!
噢，该死. Rudy: Oh, shit.
好！ Yes!
哦！ Uhh!
不！ No!
哦！ Uhh!
起来. Get up.
耶. Yeah.
老天有眼. God is good.
现在... Merlin: Now...
你要跟... what do you say...
圣诞老人说什么？ to Santa's dwarves?
嗯？ Hmm?
你说，"谢谢." You say, "Thank you."
啊！ Merlin: Aah!
啊！ Aah!
啊！啊！ Merlin: Aah! Aah!
啊！ Aah!
啊！ Uhh!
别两次犯同样的错误. Never make the same mistake twice.
你刚犯了. You just did.
错误的人. The wrong guy.
我们和错误的人抢了那个地方. We took the place down with the wrong guy.
这就是圣诞，啊？ Is this Christmas, huh?
这就是圣诞吗？ Gabriel: Is this Christmas?
上帝保佑我们，每个人. God bless us, every one.
快点.哦！ Gabriel: Come on. Unh!
哦！ Uhh!
你很聪明，不是吗？ Smart, aren't you?
聪明得很.你比谁都聪明，嗯？ So smart. You're smarter than everybody, huh?
巫师保险箱. Powwow Safe.
巫师保险箱里为我们准备的小礼物，嗯？ A little gift for us in the Powwow Safe, huh?
嗯，我有你件礼物... Well, I got a gift for you
是帕格和默林... from Pug and Merlin
还有神经佬送你的，你这个狗杂种. and Jumpy, you son of a bitch.
你去陪他们吧. You're going where they went.
他们正在那儿找你呢. And they're going to find you there,
他们还会好好收拾你的. and they're going to kick your fucking ass!
你觉得你很聪明？嗯？你觉得你很走运？ You feel smart? Huh? You think you're lucky?
好吧，我们看看你有多幸运！ Well, let's see how lucky you are!
快点！ Come on!
这就是你的运气. Here's how lucky you are.
你从托默霍克出来， You got out of the Tomahawk,
上了车， into your car,
在去加拿大的半路上... made it halfway to Canada
撞到了路上的冰. until you caught some ice on the road.
跪下！ Get down there!
看着！ Take a look.
在你掉到谷底的时候， By the time you hit the bottom down there,
整个车会烧得象彗星一样. the whole car was burning like a comet.
肯定也把所有钱都烧光了. Must've burned up all that money, too.
这是你的主意，老怪，还是她的？ Was it your idea, Monster, or was it hers?
嗯，她跟我说起过犯罪杂志. Well, she told me about the convict magazines.
可以想到监狱里一定有这样的人... Had to figure there'd be some guys in the pen
有点本事... with some useful knowledge
没人跟他说话... with nobody to talk to
也没人听他说话. and nobody to listen,
这样... so...
我们只是准备了些工具. we just stocked up on stationery.
做卡车司机的女朋友不容易. Gabriel: It's a hard life being a trucker's girl.
噢. Oh.
宝贝. - Baby.
来. Come here.
我救过你. I saved your life.
你不该这么做. You shouldn't have.
他真的爱你，知道吗？ He really loved you, you know that?
尼克... Rudy: Nick...
他真的爱你. he really loved you.
谁又不呢？ Who wouldn't?
也许这就是你要他来的地方，艾希丽... Rudy: Maybe this is where you wanted him, Ashley...
他只是谷底深处的一个... some stranger at the bottom of a ravine
伤心欲绝的陌生人. with a burned-up heart.
也许吧. Maybe.
但这没发生. Rudy: But it didn't happen,
因为你为他做的事， because what you did for him,
使他成了天底下最快乐的人. you made him the happiest he'd ever been.
闭嘴. Shut up.
起来.快点. Get up. Come on.
上车. Get in the car.
嘿，嘿！ Hey. Hey!
加百利. Gabriel.
别在我面前扮高贵，鲁迪. Don't go getting all noble with me, Rudy.
有人替你挡了一刀， Guy takes a shiv for you,
你却去追他的女朋友？ Ashley: you go chasing his girlfriend?
别在我面前说贪婪. Don't talk to me about greed.
什么？你说什么？ What? What did you say?
我说别跟我说贪婪. I said don't talk to me about greed.
不，不是这个...是你说... No, not about that... about you said
有人替我挡了一刀. a guy takes a shiv for you.
我从来没提到过刀的事. I never said anything about a shiv.
你怎么知道有把刀？ Rudy: How'd you know there was a shiv?
你说过真的尼克为救你而死. You said the real Nick died saving you.
不，我没有. No, I didn't.
我说他死了. I said he died.
我从没说过怎么死的. Rudy: I never said how.
- 不，你说过. - 没有. - Yes, you did. - No.
我从没说过怎么死的，我说他死了. I never said how. I said he died.
你说过他被刺死的. You said he was stabbed.
我说他死了.我从没说过怎么死的. I said he died. I never said how.
你说他被人刺死了， Ashley: You said he was stabbed,
他中了一刀... that he took a shiv...
小刀，工具刀，怎么都好. a knife, a shank, whatever.
艾希？ Ash?
她怎么知道是一把刀？ How'd she know there was a shiv?
艾希？ Ash?
她怎么知道？ How'd she know?
上帝. Jesus Christ.
伙计. Men.
噢！啊！ Ohh! Ahh!
哦. Uhh.
噢. Ohh.
圣诞快乐，鲁迪. Merry Christmas, Rudy.
我们成功了，宝贝. We made it, baby.
噢，对，我们成功了. Oh, yes, we did.
我们成功了. We made it.
有点乱，不过... Got a little messy, but...
我们一上路我就什么都告诉你. I'll tell you all about that once we're on the road.
我告诉你... For your information...
我从没利用错过人. I never fuck the wrong guy.
这么说... Nick: So...
鲁迪... Rudy...
我想让你见见米莉.鲍贝克. I want you to meet Millie Bobeck.
记得米莉.鲍贝克，不是吗？ Remember Millie Bobeck, don't you?
我入狱前的女朋友. Nick: My girlfriend, before I went in.
在摩托城那家酒吧工作... Worked at that bar in Motor City
我在那儿杀了那个谁. where I manslaughtered what's-his-name.
看... See...
这就是米莉， Millie here,
她以前给这些运枪的司机送酒. she used to serve drinks to these gun-running truckers.
都是些空话连篇的家伙， Real big talkers,
盘算着有朝一日飞黄腾达. schemin' about a real score one day.
在铁山2年了，伙计，怎么样呢？ 2 years in the Mountain, man, what the hell?
为什么不让她和他们搞好关系呢？ Why not let her get friendly with 'em?
告诉他们她的真名是艾希丽. Tell 'em her real name was Ashley.
跟他们提到她这个想法， Tell 'em about this idea she had,
提到给坐牢的人写信. about writing guys in prison.
找个傻瓜... Millie: Find a sucker
能让他们相信有这样的事. who could show them a sure thing.
噢. Ohh.
我知道... Millie: You know...
没有你他们不可能成功，尼克. they would've never done it without you, Nick.
谢谢 Tsk.
我是说，鲁迪. I mean, Rudy.
我一直想抢那家赌场，鲁迪. Nick: I always wanted to rob that casino, Rudy.
很早以前我在那里工作时就想. Way back when I worked there.
有什么比找别人来抢更好的呢？ What better way than to get some guys to rob it for me?
给阿拉默付了一百块钱让他给我一刀. Paid the Alamo a hundred to put the shiv in me.
他是无期徒刑，伙计，他在乎什么？ Nick: He's a lifer, man, what does he care?
他应该那天晚些时候在院子里刺我一刀， He was supposed to stab me in the yard later that day,
不过当食物大战开始时，伙计... but when that food fight started, man...
我不敢相信. I couldn't believe it.
刀穿过肋骨，自制的血囊， The slash across the ribs, the homemade blood capsule,
让我得到一个舒适温暖的病床. Nick: gets you a nice, warm hospital bed.
给了一个警卫钱散播我死了的谣言. Paid a guard to spread the word I bought it.
而伤口刚刚愈合， And once the wound healed up,
我今天早晨就从铁山出来了. got out of the Mountain this morning.
今晚，我就是有钱人了. Nick: Tonight, I am a rich man.
上车. Get in the car.
用枪指着他，亲爱的. Keep your gun on him, honey.
你怎么知道我会这么做？ How'd you know I'd do it?
因为每次我读她的信，鲁迪， Because every time I read her letters, Rudy,
你都在听. you listened.
还有，伙计， Nick: Besides, man,
即使你不上钩， even if you hadn't taken the bait,
我们还有机会. we still had a shot.
她只需要让他们相信... She'd just have to convince them
他们可以自己去做. they could do it alone.
知道吗？老好人鲁迪成功了. What do you know? Good old Rudy came through.
平庸的老好人鲁迪， Good old predictable Rudy.
去挣那些轻易得来的钱， Nick: Goes for the easy money,
每一次. every time.
5个圣诞老人走进那个托默霍克，鲁迪. 5 Santas walked into that Tomahawk, Rudy.
目击者都会这么说的. That's what the witnesses will say.
所以，我们不能让5个圣诞老人活着出来. So, we gotta have 5 Santas not walk out.
得有5个. Gotta have 5.
有多少事情都可能出错？ How many things could have gone wrong?
嗯？成千上万？ Huh? A thousand?
你以为我们不知道什么是高风险？嗯？ You think we don't know what a long shot is? Huh?
我女朋友米莉一直操控着你，伙计. My girl Millie was steering you, man.
你把它搞砸了，她本来可以逃走的. Nick: You fucked it up, she would've cut and run.
他们会去找艾希丽.默瑟. They'd be looking for Ashley Mercer.
不管她是谁都好. Whoever she is.
跟你讲了6个月的托默霍克的故事. 6 months of telling you Tomahawk stories.
我想现在你知道是为什么了. Guess now you know why.
你给了他们... You gave them the confidence
走进去的信心，尼克.卡西迪. to walk in there, Nick Cassidy.
我们要你做的就是这么多. Nick: That's all we needed you to do.
你说了我一些好话，伙计. You said some nice things about me, man.
很感谢. Appreciate it.
知道吗？ You know what?
你是对的. You're right.
我确实很爱她. I do love her.
而她... Nick: And she...
她也爱我. she loves me.
这一点你一直都知道. You had that part right all along.
圣诞了，亲爱的. It's Christmas, sugarplum.
我们把圣诞树点亮吧. Let's light up the tree.
哦. Nick: Uhh.
该死. Rudy: Shit.
该死. Shit.
哦！哦！ Uhh! Uhh!
给我写信.哈 哈 哈. Write me. Ha ha ha.
噢，该死. Aw, shit.
就象骑车一样，象骑车一样. It's like ridin' a bike, like ridin' a bike.
再见，鲁迪，我的伙计. Good-bye, Rudy, my man.
很高兴和你共度...这段时光. Nick: Nice spending... time with ya!
哦！ Uhh!
规则一 -- 不要把偷车贼放在方向盘后面！ Rule one... never put a car thief behind the wheel!
啊！ Aah!
不. No.
不！ No!
啊！啊！ Millie: Aah! Aah!
啊！ Aah!
哦！ Uhh!
5个圣诞老人走进了托默霍克，鲁迪. Millie: 5 Santas walked into that Tomahawk, Rudy.
目击者都会这么说的. That's what the witnesses will say.
所以，我们不能让5个圣诞老人活着出来. So, we gotta have 5 Santas not walk out.
得有5个. Gotta have 5.
鲁迪. Nick: Rudy.
鲁迪，你和我，伙计. Rudy, you and me, man.
你和我. You and me.
我们可以分了这笔钱，哦？嗯？ We can split the money, huh? Hmm?
鲁迪，那个荡妇，米莉.鲍贝克？ Rudy, that whore, Millie Bobeck?
你以为我对她是认真的吗，伙计？ Did you think I was serious about her, man?
我想杀了她！ Nick: I was gonna kill her!
你得相信我. You gotta believe me.
你得相信我，我发誓. You gotta believe me, I swear it.
相信我！ Nick: Believe me!
相信这个. Believe this.
鲁迪！ Rudy!
鲁迪，帮帮我！ Rudy, help me!
鲁迪！ Nick: Rudy!
"来吧，他们告诉我 Singers: # Come, they told me #
# Pa-rum-pa-pa-pum #
"可以看到一个新国王 # A newborn King to see #
# Pa-rum-pa-pa-pum #
"我们带来的最好礼物 # Our finest gifts we bring #
# Pa-rum-pa-pa-pum #
"放在国王面前 # To lay before the King #
# Pa-rum-pa-pa-pum #
# Rum-pa-pa-pum #
"就这样给他带来光荣 # So to honor Him #
# Pa-rum-pa-pa-pum #
"我们来的时候 # When we come #
"我没有带礼物 # I have no gift to bring #
# Pa-rum-pa-pa-pum #
"这对国王来说是合适的 # That's fit to give a king #
# Pa-rum-pa-pa-pum #
# Rum-pa-pa-pum #
我想做的 Rudy, voice-over: All I wanna do
就是回到希得诺， is make it back to Sidnaw,
坐下来吃圣诞晚餐， sit down for Christmas dinner,
和我的老朋友们看球赛， watch some ball with my old man,
睡在我的老床上， sleep in my old bed,
吃上大约6个月的剩菜， have leftovers for about 6 months,
吃点圣诞火鸡. eat some of that Christmas turkey.
就象我说的， Like I said,
我对节日从来都不感兴趣... I never was much for the holidays...
直到现在. until now.